|
《红楼梦》第二十五回庚辰本回目是“魇魔法姐弟逢五鬼，红楼梦通灵遇双真”，程乙本的回目是“魇魔法叔嫂逢五鬼，通灵玉蒙蔽遇双真”。白先勇先生一向认为程乙本大大优于庚辰本，当然他也认为这个第二十五回的回目，程乙本比庚辰本好。 白先勇先生的依据是，庚辰本回目所示关系不对，凤姐与宝玉不是姐弟而是叔嫂。 对这个问题，我有不同看法。 首先，凤姐与宝玉诚然是叔嫂，因为凤姐是宝玉堂哥贾琏的妻子。但他们同时也是姐弟，凤姐是王夫人的内侄女，也就是宝玉嫡亲的姑舅表姐。而且，在红楼梦里，宝玉总是称凤姐为“凤姐姐”，而从未呼她为“琏嫂子”。所以说他们是“姐弟”，关系并没弄错。 其次，“叔嫂”只显示二人的宗法伦理关系，而“姐弟”则显示了二人的血缘亲情，用“姐弟”更显其人情味。 其三，此回写这姐弟二人同遭赵姨娘等人的暗算。中国人的意念中，“叔嫂”之间是要避点嫌疑的，所谓“叔嫂不通问”，所以“竹林七贤”之一的阮籍跟自己嫂子打个招呼才会惹来旁人耻笑。“叔嫂逢五鬼”，给人比较暧昧的联想，欠缺美感。用“姐弟”则表示这亲密的姐弟同遭歹人陷害，寄托了一种同情。 所以我认为，单就回目的措词而言，庚辰本的“姐弟逢五鬼”要优于程乙本的“叔嫂逢五鬼”。 |
|
|
