“人民币”的英文缩写，居然不是RMB？！那是什么？

今天是许欢欢老师陪伴你的第829天

Are RMB and CNY the same thing?

RMB和CNY是一样的吗？

关于'人民币'的昵称, 五花八门, 什么'软妹币''毛爷爷''票子'等等数不胜数, 在英文中, 关于'钱'的单词也有很多, 但老外对于'人民币'的称呼, 却通常不会用我们所说的RMB, 而是用CNY来代替。

这两者有什么区别呢？

• RMB多用于国内场合, 它不是一个英文简称，而是'人民币'拼音的缩写, 老外一般不用~

• CNY就很有国际范儿了, 'CNY'是人民币(Chinese Yuan)简称, 目前是人民币在世界贸易交流中被唯一认定的符号。

在外汇交易等正规场合, 只用CNY来表示'人民币', 而不用RMB.

举个例子:

100元人民币

=100 CNY

=one hundred Chinese Yuan

值得注意的是, CNY还有一种常见意思。

CNY也是Chinese New Year 缩写, 意思是中国新年, 但并不是指一个'假期区间'。而是专指每年的农历正月初一。

例句:

What should we do for the coming CNY？

为即将到来的农历新年我们该做些什么？

//

关于'钱'的那些表达！

//

1

零钱 change

例句:

• Here is your change. 

  这是找你的钱。

• I think you've given me the wrong change.

  我想你找错我钱了。

名词的'零钱'可以用change来表示, 而表示动作的'换零钱'也可以用change表示, 如: 

• Can you change 50 yuan?

  你能换开50元钱吗？

2

come into (some) money

表示'得到意外之财'

例句:

She came into a lot of money when 

she turned twenty.

她二十岁的时候得到了一大笔意外之财。

3

in the money 有两层含义

① '富有的'

例如:

If I am ever in the money, 

I'll be generous.

如果我一直很有钱，我会慷慨解囊的。

② '在比赛或竞赛中处于优胜地位'

例如:

I knew when Jane came around the 

final turn that she was in the money.

当Jane进入到了最后一轮, 我就知道她赢定了。

4

money talks

表示'有钱能使鬼推磨'

例句:

She'll get her way because money talks.

有钱能使鬼推磨, 她想做什么都可以。

5

money to burn

表示'超出所需或期望的足够的钱'

例句:

After they paid off the creditors, 

they still had money to burn.

他们还完债权人的钱后, 仍有用不完的钱。

例句:

She'll get her way because money talks.

有钱能使鬼推磨, 她想做什么都可以。