|
日常生活中，我们会在电脑上填写各种表格或信息记录，其中有个选项就是你现在的婚姻状况。外国也是如此，比如你要出国留学或旅游，那么就会办留学签证或旅游签证，用英文填写信息的时候，其中有一个必填项是”婚姻状态“，即Marital Status。 一个人的婚姻状态有很多种情况，比如说下面这些： 1. common law 2. divorced 3. separated 4. married 5. single 6. unknown 7. widow/ widower 我相信从第一条过后大家理解其意思都没啥难度：divorced 是“离异”；separated是“分居”；married 是“已婚”；single 是“单身”；unknown 是“不清楚”；widow是“丧夫”，widower 是“丧妻”，合在一起就是“丧偶”。那第一个“common law”是啥意思呢？ common law 从字面意思上理解，是“普通法”的意思。那真正意思是啥呢？其实这个 common law 的说完整应该是 common law partner，属于西方的一个法律术语，定义是这样的： common-law partner means, in relation to a person, an individual who is cohabiting with the person in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year. 简单翻译下： “普通法伴侣”就某人而言，指与同居关系同居的人，如此同居至少一年。 对于有结婚证的婚姻，我们通常称作“法律上的婚姻”，对应的概念应该是 married；而上述这种 common-law partner 可以翻译为“同居伴侣”。同理，“同居关系”用英语表达就是 common-law relationship。 另一点需要注意，“同居伴侣”不一定是异性，国外有很多同性恋人选择一起生活，但不结婚，所以 common-law relationship 也经常用来委婉描述同性恋者的同居关系。 说到同居，下面再为大家拓展学习一下能表达“同居”的词。 1、cohabit cohabit在文中那段全英文的法律术语解释中出现过。前缀co表示“一起”，habit表示“居住”，所以cohabit是“一起居住”，即“同居”，尤其指未确立夫妻关系的同居。 例句：In Italy people hardly ever cohabit 在意大利，很少有人未婚同居。 2、shack up with “shack up with sb”表示与某人同居，也是一个很地道的表达方式。 例句：It turned out she was shacked up with a lawyer in New York. 原来她在纽约和一名律师同居了。 3、living in sin living in sin，意思是When a man and woman, involved in an intimate sexual relationship, permanently live together but aren't married，这个在美剧会经常出现，在口语表达中也是”同居”的意思。 例句：She was living in sin with her boyfriend. 她和男友同居。 最后，需要提醒大家注意的是，很多人直接将同居翻译成“living together”，因为很多美剧就是这样的，比如说《老友记》Chandler and Monica are living together. 但live together包涵的太泛了，你和你老爸老妈也live together对吧，但不能说“同居关系”，所以说用“living together”表示“同居”关系是很不严谨的。怎么样，你都学会了吗？ |
|
|
