|
哪个地方的方言才是正宗四川方言，相信谁也说服不了谁。“聋我子”——下面的四川话，你们那里有百分之九十的人都这么说那就是正宗的四川方言，“告一哈”？ 外搭——另外，外加。 弯酸——讽刺、挖苦、打击 。 万后天——大后天 。 为便——难道 。 围腰——围裙 。 稳起——不表态，不动声色 。 喔霍——语气词 ，失望，出乎意料。 窝嘘呐喊、大声五气——很大声的说话。 告一哈——试一下 。 我不好了——我不舒服、生病了 。 喜得好——幸亏、幸好 。 下爬儿——下巴 。 下细、把细——仔细、细心。 乡坝头、乡卡卡——乡下 。 相因——便宜。 向料——调料、作料 。 醒豁——和气，耿直。 悬火——危险 讯白——非常白。 盐老鼠儿——蝙蝠。 后颈窝儿——颈后中上部位。 夹肢孔——腋窝。 手搭拐儿——手肘部。 克膝头儿——膝盖。 螺蛳拐儿——脚踝。 摇裤儿——内裤 。 阴倒——背地里、暗地里 。 硬逗硬——两个实力相当的对决 。 硬是——确是、真的是 。 油炸蜢儿——蚱蜢 。 杂啦混儿——语气词，表示惊讶。 杂子、爪子——怎么、干嘛、做什么 。 灶头——灶台。 造孽——可怜 。 则边——旁边 。 批垮卵垮——话特别多，口舌是非多。 展劲——努力、使劲、起劲 。 遮堂根儿——在这里 。 拽筋打斗——踉踉跄跄的、磕磕绊绊。 拽一扑爬——摔了一跤 。 坐得儿——猪屁股肉，分头刀、二刀 。 装疯逼窍——装可怜、假装不懂。 趋黑——非常黑。 邦重——很重的意思。 扯脯酣——打呼噜。 日怪——不正常。 日北扯谎——说谎。 烂眼儿——小混混，不务正业。 秋儿：打工的，没地位的人。 啬家子：非常吝啬。 关于“弯酸”是挖苦还是刁难的意思，这里解释一下：比如我长得一般，有人总爱说我很帅，这就是在弯酸我。 至于有人说“醒豁”是清楚、明白的意思，从字面上理解确实如此。但请注意这是方言，比如某人为人处事无可挑剔，我们就说“这个人很醒豁”；相反，借钱不还，抓屎糊脸的人就是“不醒豁”的人。 其实方言也有特定用字的，在书上尤其是网络上一般都用常用同音字代替就较难理解。比如卖青枣的招牌“10元3斤，过瓦”，相信很多人都搞不醒豁（这里是清楚、明白之意）是啥子意思。如果写成“过搲（wa）”就知道是从下往上撮了。 四川方言有很多儿化音，读的时候如果不读出儿化音就不容易理解，也没有方言的味道。上面有“儿”的方言词语除“秋儿”外都应用儿化音读出来，如油炸蜢儿读“油炸mer”（三声）、摇裤儿读“摇kuer”（四声），自贡人爱说的“鸡儿”（jer，一声)也是如此。所以不必去纠结“坐得儿”还是“坐灯儿”，它们的儿化音读出来都一样：坐der。 |
|
|
