|
文/ 标准日本语 小新助手 就像一些日本人的名字翻译成中文会变得很奇怪一样，一些中文名字用日语念出来也是很尴尬的！（文末会奉上常见中文姓氏的日语读法）  所以取了以下这些中文名的同学，千万别让日本人来念你们的名字啊...  01 1 日本人为了表示对人的尊敬，会在对方名字后面加个「さん」，翻译过来类似于中文的“先生、小姐”，这听起来还蛮有礼貌的。 但是对于中文名字叫“珊珊”的人来说，就不是什么好事了。因为“珊”的日语读音也是「さん」，所以一个叫“王珊珊”的女孩子去了日本，就会被称呼为「おうさんさんさん」...  连续三个「さん」，不知道的还以为对面来了个结巴，是不是很尴尬哈哈哈。 除了“珊”以外，“灿”的日语读音也是「さん」，所以叫“灿灿”的妹子也逃不过啦~ 02 1 依然是这个「さん」，加在“王东”、“王佳”这类名字后面，效果就大有不同了。就会变成「おうとうさん」、「おうかあさん」，是不是读起来特别熟悉？  没错，这俩名字和日语里爸爸「おとうさん」、妈妈「おかあさん」特别像，只是多了一个长音，并且音调略有不同。 一不小心就变成了好多人的老爸老妈，叫这两个名字的同学，心情不知道是怎么样的呢？  03 1 被叫做爸妈算是幸运的了，中文名字是“丁婷”的妹子们，可就要成为大家的“太太”了。  因为“丁婷”的日语读音是「ていてい」，与中文里的“太太”发音特别相近，哈哈哈哈真的是欲哭无泪了。 04 1 相比上面这些名字，有个中文名字就比较幸运了，就是“罗希”，要问为什么呢？因为“罗希”的日语读音就是「らき」啊！ 日语的「らき」和英语的“lucky”的发音一模一样，那怎么会不幸运呢？突然想到戚薇的女儿小“lucky”~  05 1 有幸运的孩子，就有可怜的孩子，比如叫“马珂”的妹子，她的中文名听起来还不错的，但是翻译成日语就是「ばか」... 没错，就是平时抗日神剧里经常说的那个“八嘎”，傻瓜、笨蛋的意思。好好的女孩子，总是被人追着叫「ばか」，真是听了想打人啊。 06 1 而同样可怜的还有姓“倪”的同学，因为去了日本以后，他会发现大家都在叫他'gay'。  中文的“倪”在日语里的发音是「げい」，和英语里的“gay”同音。莫名其妙去个日本，连性向都给变了呜呜呜。 07 1 姓“卜”的同学更是特立独行，在自我介绍的时候，他会这样说「私はぼくです！」，翻译成中文就是“我就是我！”  因为“卜”的日语发音是“ぼく”，和男子的自称词「僕（ぼく）」同音。 08 1 另外叫“张超”的同学，本来普通的名字到了日本却变得可爱美丽了许多。“张超”的日语发音是「ちょうちょう」，在日语里是蝴蝶的意思。  我和你缠缠绵绵翩翩飞~飞跃这红尘永相随~ 以上这些名字，不知道有没有同学中招啊？实在不行就另给自己取个好听的日语名吧哈哈哈。  另外，还有很多同学不知道要怎么用日语来读自己的中文名字，其实就是自己名字对应的日语汉字的音读。 如果没有对应汉字的话，可以把中文读音改成相近的片假名来读。 最后把常见中文姓氏的日文读法为大家奉上，一般在工作学习中，只音读自己的姓就行了。那来看看你的姓氏怎么读吧~ 如果想知道全名怎么读的话，也可以搜“日本汉字词典”，然后查一下自己名字汉字的音读哦！ |
|
|
