|
屯堡方言源远流长、蕴含深广、特色鲜明，是安顺语言种类之一，也是屯堡民俗文化的重要载体。 屯堡人在说话方面，语音浓淳，卷舌音多，发音较快，吐字较快因此刚接触的人以为是某多数民族，但如果说慢些，类似普通话，但实际屯堡人属北方语系，语言音色较混，音调较低，具有华南地区的语音特点。 屯堡人的语言与当地其他语言相比较，呈现出一些特殊之处，特殊之处与江淮一带的语言作比较，则成了与江淮语言的相似之处。 比如“萝卜”一词，苏皖读作“lǎo bù”，屯堡人读成“lāo bù”； 不要一词，苏皖人读作“bié yào”屯堡人读成“bái yáo” “对”、“村”、“脆”苏皖人读作“dè”、“cēn”、“cè”，屯堡人的读音与之完全相同。 从有些小小的对比已可看出，屯堡语言与苏皖语言有着许多相同和相似之处，蕴含着江南软语的韵味，下表有方言与现在普通话的区别： 屯堡方言：安逸 普通话：好、舒适、漂亮 例句：这顿饭做得太安逸！ 屯堡方言：安霉子 普通话：设陷阱害别人 例句：别想讨光，这是别人安的霉子 屯堡方言：背窝 普通话：棉被 例句：娃娃睡觉爱裹背窝 屯堡方言：背脊骨 普通话：脊椎骨 例句：背脊骨都累弯喽 屯堡方言：鼻闭拉统 普通话：流着鼻涕 例句：鼻闭拉统人哭着走过来 屯堡方言：败要 普通话：不要 例句：收我的，败要他的 屯堡方言：吃闲饭 普通话：坐月子 例句：媳妇吃闲饭了 屯堡方言：叉叉裤 普通话：开档裤 例句：我在外面混的时候你还在家穿叉叉裤 屯堡方言：赤脚两偏 普通话：光着脚 例句：他赤脚两偏的走来走去 屯堡方言：大儿化之 普通话：不经意，漫不经心 例句：甭大而化之的了，想倒点做事 屯堡方言：倒二不着三 普通话：经常做错事 例句：这人做事倒二不着三的 屯堡方言：肚郎皮 普通话：肚皮 例句：肚郎皮现完 屯堡方言：大兜嘴 普通话：耳光 例句：他被人扇了一大兜嘴 屯堡方言：后脑壳 普通话：后脑 例句：后脑壳着打倒喽 屯堡方言：肚皮眼 普通话：肚脐眼 例句：衣服太短，肚皮眼都出来 屯堡方言：多承 普通话：谢谢 例句：多承你们来帮忙 屯堡方言：儿马婆 普通话：性格如男孩的女孩 例句：（这姑娘）是个儿马婆。 屯堡方言：二流水 普通话：做事一般 例句：他做事是个二流水。 屯堡方言：虼蚂 普通话：青蛙 例句： 你们话太多，再像涨木 虼蚂 屯堡方言：赶后 普通话：走在后面 例句：你朝前走，我赶后来 屯堡方言：掼倒（跩倒） 普通话：摔倒 例句：昨天掼倒脚杆，今天走不倒路。 屯堡方言：各个 普通话：水果 例句：买点各个来吃。 屯堡方言：隔外 普通话：不亲热 例句：这样对我就隔外 屯堡方言：剐包谷 普通话：剥玉米 例句：剐几个糯包谷煮来吃哈 屯堡方言：革妈兜 普通话：车前草 例句：田硬边革妈兜多隔很 屯堡方言：画字虫 普通话：小轿车 例句：马路上跑着几驾画字虫 屯堡方言：节屁尿股 普通话：赌气离开 例句：他一句话也不说，节屁料股的就走。 屯堡方言：脚弯弯 普通话：膝盖下方 例句：脚弯弯又痒又痛 屯堡方言：讲玩意的 普通话：说的是假话 例句：我是讲玩意的，甭在意喽。 |
|
|
