|
莎士比亚说:“人是万物之灵长，宇宙之精华”。人类不仅有高于一切动物的智商, 而且有丰富的感情。爱情是人类特有的感情，也是人类最美好的感情。 《诗经》是中国古代的第一部诗歌总集，它形成于周代社会的春秋时期。《诗经》中描写爱情的篇章占了很大的比重，其中有欢乐的情歌，也有痛苦的吟唱。《诗经》中为什么会有这么多爱情诗呢？这要从《诗经》产生的时代说起。 首先，这一时期。儒家思想与封建礼教还没有形成。没有所谓封建社会的“君君臣臣、父父子子”的等级观念，在婚恋观念上也没有“父母之命，媒妁之言”、“男女收授不亲”“三从四德”。这种观念禁锢下的人们是不可能写爱情诗的。春秋到周代是一个开放、淳朴的年代，虽不能说多么自由、平等，但是很开放的，男女之间的交往也很开放，男尊女卑的观念也不明显，自由恋爱是很普遍的事情。 爱情是人类特有的感情，只要有人类存在，就会有爱情产生。所以，生活于远古大地上的祖先们用诗歌来表达、歌唱他们爱慕、思念、渴望的情感。总之，《诗经》产生于远古时期的乡野大地，是一副先民生活的风俗画卷。 《诗经》内容及其丰富有趣，“关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。”古人用简短的文字，即可表述情感，许多《诗经》中的文字，虽然有很多直觉、自然的美感，但文明已经变迁，年代久远，《诗经》中文字大部分都认识，但没有白话解读，对生活在二十一世纪的我们，无法理解《诗经》的价值与当时的趣事。 余秋雨是中国著名当代文化学者、文化史学家，余秋雨讨厌“鸡汤”式的说教，也排斥“文青”式的抒情，在其新书《雨夜短文》中对《诗经》的解读，真是妙趣横生，让我们发现余老先生顽皮的一面，笔调轻松，却包含着沉重的分量。 以下展示几篇余秋雨在《雨夜短文》中对《诗经》的部分翻译： 在春秋时期，一个颇有情感经验的油腻男是如何表达相思之苦的呢？余秋雨为我们解读《诗经》里那首《静女》： 又静又美的姑娘，等我在城角。 故意躲着不露面，使我慌了手脚。 又静又美的姑娘，送我一支红色洞箫。 洞箫闪着光亮，我爱这支洞箫。 她又送我一束牧场的荑草， 这就有点蹊跷。 其实，美的是人，而不是草。  看，这位男子对女子人思念已经不必“辗转反侧”。因为他所说的姑娘已经在玩“爱而不见”的游戏，已经在送洞箫和荑草了。洞箫是红色的，荑草是绿色的，洞箫是闪光的，荑草是蹊跷的……，短短几句诗，已经把一场恋爱吟诵得有声有色，有姿有态。 看得出，写这首诗的男子有点得意，有点骄傲。 前文提到，在春秋时期，男女有别，授受不亲的等级观念还没有形成，在《诗经》中也收录些当时女子的情爱之意。 《诗经》里的那首著名的《子衿》原文是这样记载的： 青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？ 青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？ 挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。 余秋雨把这首诗翻译成现代语文，听起来就比较来劲。请大家听一听—— 青青的是你的衣领，悠悠的是我的心情。 纵然我没有去找你，你为什么不带来一点音讯？ 青青的是你的玉带，悠悠的是我的期待。 纵然我没有去找你，你为什么也不过来？ 走来走去，总在城阙。一日不见，如隔三月。  果然是好。一点儿也没有抒情，只是几个责怪式的提问，却把深情表露无遗。 余秋雨在《雨夜短文》中说，女性更懂得诗，在《诗经》中最雄辩的证明，是那首很长的《氓》。 一个上了年纪的妻子，在控诉变了心的丈夫。这种悲剧，不管何时何地，都数不胜数。但是，这位两千七百多年前的妻子却控诉出了诗的境界，因为她不是从愤恨，而是从“可爱”开始的。 氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。 这是第一段。余秋雨把这一段翻译成现代口语，大家一听就知道非同凡响了。 你这个小男人，那年笑嘻嘻地抱着一匹布到我家来换丝。其实哪里是换丝呀，明明是来求婚的。我把你送走了，送过了淇水，一直送到顿丘。不是我故意拖延，是你没有找好媒人。请你不要沮丧，我们约好秋天再见面，如何？  这个开头，写出了活生生的男女两方。“氓”，是指外来的平民男子，嗤嗤笑着，找了个借口，从远地找来了。由此可知，女方一定非常漂亮，名传远近。这一点，女子直到上了年纪还不好意思说。但当时的她，除了漂亮之外，又是既聪明又讲情义的，不仅一眼就看穿了男子的目的，而且还不辞辛劳地送了这个第一次见面的求爱者一段很长的路。在长路上，她一直在劝说，不是故意拖延，约好秋天为期。——这样一个女子，应该是美好婚姻的最佳缔造者。因此，后来所控诉的悲惨遭遇，几乎是“天理不容”了。 没想到，她还是很克制。在诉说自己的不幸经历之前，她只想对未婚的女孩子劝说几句：“桑树未凋之时，多么鲜嫩，斑鸠鸟却不能贪嘴，多吃桑椹。姑娘们更要当心，不要太迷恋男人。男人陷入了迷恋还能脱身，女人陷入了迷恋就无法脱身。” 劝说之后，她立即接上一句：“桑树真的落叶了，枯黄凋零。”她不想多说，只提到她不得不回娘家了。又要涉过淇水，河水溅湿了布巾。最后才叹了几句：“说好一起变老，老了却让我气恼。淇水有岸，沼泽有边，未嫁之时，你多么讨好。信誓旦旦，全都扔了。既然扔了，也就罢了。” 想得到吗，这些叹息，这些诗句，竟然来自二三千年之前！ |
|
|
