|
- 主播/主编 英子姐姐 - 末尾bgm nothing is gonna change my love for you 说到 “休息一会”，很多人第一反应就是，“很简单啊， have a rest 嘛”... 但其实，这是地地道道的中式英语！ 我们办公室号称5分钱英语的小J，就是活生生踩雷的例子。据他说之前跟老外开会，大热天40度在办公室开了一上午会之后，大家都有点累了，他就说了一句 Have a rest. 结果老外领导脸色一沉，白了他一眼。 其实，在英语中，老外说的 have a rest 和我们说的 “休息一下” 的休息类型完全不一样。 在工作单位，特别是开会的时候，说 Have a rest， 那可是大禁忌！ have a rest表示你精疲力竭的时候，好好地休息一下，不是上班的时候那种临时休息一小会儿。你上班开会的时候说 have a rest，向老板传达的意思是：我不想干了，会散了吧，我累了，我要回家好好休息一下。 老板没有开除你，都是好的...  那么如何正确的表达 “休息一下”？ ① take a break = 休息一下 ✅ 办公室里的休息，最好都用break表示： 午休=lunch break 茶歇=tea break/coffee break ※ 要注意的是, take a break 休息的时间往往比较短，一般几分钟到一两个小时不等；而 have a rest，可能就是要休息几天几个月了。  关于 “请假” 的表达 ① 我今天休息≠ I’m resting today × 正确的表达应该是 ： I am off today ✅ off 表示没有上班的状态。 ② 在生病的时候，这么说，老板没理由不多批几天病假： - The doctor had advised a complete rest for a few days。 - 医生建议我好好休息几天 ※ complete rest 彻底休息；好好休息  更高端的 “休息” 关于休息，除了 rest 和 break ， 还有一些更高端的表达，一起来学习一下吧！ ① take a nap/catnap “小憩一下” “猫盹”顾名思义，就是像猫那样睡几分钟，形象表达了“趁机休息几分钟”的意思。 - Now you are allowed to take a five-minute nap/catnap. - 现在你可以休息五分钟。 ② take one’s ease “静心休息” “ease”本身就带有安心的意思，因此在这里就表达了“安心休息，放松”。 - I’m so exhausted that I need to take my ease now. - 我累得不行了，现在需要休息一下。 ③ get some shut-eye“闭目养神” - I need to get some shut-eye. - 我需要闭目养神一会。 |
|
|
