“have a rest”和“have a break”指不一样的“休息”！别再用混了！

I just don’t want to be hampered by my own limitations.– Barbra Streisand

我不想被自己的限制所绊住。– 芭芭拉·史翠珊

大家周末休息好了咩？准备好新一周的打怪了吗？

学习英语路上的“小怪兽”也是无处不在，其中一大怪就是中文翻译。

比如have a rest和take a break，翻译成中文都是“休息一下”。

但是！你一定要注意！

虽然中文听起来差不多，但这俩兄弟还是有区别的！

Take/have a rest means stop what you are doing and do very little.

Take a rest/have a rest指停下正在做的事情，差不多什么都不做。

这里的rest可以是去床上小憩一下，或就在沙发上放松。

总之，十分放松，就是真的休息，像下图一样～

When you take a break you stop what you are doing and do something different. 

当你take a break的时候，你停下正在做的事情，去做别的事情。

break期间，你可以去拖个地啊，煮个饭啊，上个网呀这些身体和精神上都很放松的事情。

但不是什么都不做了。

还记得《老友记》里面Ross和Rachel分手的情节吗？

Ross听到“Let’s take a break”，然后就去（酒后）shui了复印店小妹。。

I’m taking a break from the law firm to try to focus on my singing career.

我从律所休息一下，试着去关注我的演唱事业。

暂停律所的事业，去做了别的事情，所以用了take a break。

比赛中场休息，课间休息，都更常用break。

最近虽然是在家办公或在家上网课，但是很多小伙伴都觉得任务量反倒是增加了。

工作五分钟，你可以have a rest两小时，在床上睡着老板也不会发现～

你已经带了两个小时娃了，去take a break，去做个饭吧～

所以，虽然中文说起来都是“休息一下”，have a rest和take a break还是有区别的哦～

【梨子叨叨】

（双膝跪地）对不起大噶，最近更新的节奏就像梨子的生物钟一样紊乱。。

大概是在家憋久了，生物钟有点崩，决定今天出门遛遛自个儿，我们这边一些店铺开门了，你们都出门了吗？希望疫情早日结束鸭！

感谢关注爱英语SHOW

Let's grow together