small=小，rain=雨，为啥small rain ≠≠小雨？

最近老是猝不及防下起了小雨

可这润如酥的“小雨”是叫“small rain”吗

No,No,No.

一起来看看吧

---

小雨

雨水指数:

small rain 是中式英语的翻译，但实际是错误的。

0  小雨的正确表达是light rain

light除了名词形式是“光、光线、电灯”，作形容词时还有“轻的，不重的”

EG:

After a light spring rain,leaves began to sprout from tress.

下了一场小小的春雨后，树木开始长出新芽。

此外，颜色的“浅”也是用“light”

light blue  浅蓝色

light grey  浅灰色

一般降雨

雨水指数:

0  一般降雨的英语表达是normal rain

EG:

So you can have normal rain,heavy rain,and then torrential rain.

所以你可以有一般降雨、大雨，然后豪雨。

补充一个：heavy metal  重金属摇滚乐

大雨

雨水指数:

小雨不是“small rain”，那大雨是“big rain”?

显然不是！

0  大雨的正确表达是heavy rain

EG:

A heavy rain prevented us from going on a picnic.

一场大雨阻止了我们去聚餐。

补充一个：heavy metal  重金属摇滚乐

暴雨；倾盆大雨

雨水指数:

0  暴雨的英文表达是torrential rain

torrential 音标 /təˊrenʃl/

作形容词和副词时，都是猛烈的，汹涌的。

EG:

Torrential rain caused flooding and landslides in south Japan,claiming some 200 lives.

在日本南部，暴雨引发了洪水和山体滑坡，造成约200人丧生。

/END/

☕