|
“随风潜入夜，润物细无声。” 上周，刚刚过了雨水节气，天气渐暖，冰雪消融，降水增多，大地复苏。 春天，对于江南来说，是一个多雨的季节。 每年的三四月份，毛毛细雨连绵不绝，有时甚至长达月余，地面潮湿，晾晒的衣服很久都干不了。  但在北方，春天却下雨稀少。 由于春季气温回升，蒸发加大，此时水汽输送并未到达，因此北方在春季极易发生春寒，造成小麦等作物减产。 于是，在民间，就有了“春雨贵如油”的说法。  那么问题来了，“小雨”的英文，应该怎么说呢？ 与之对应的“大雨”，又该怎么说呢？ 这时，有小伙伴可能就要说了： 这还不简单，当然是“small rain”，“big rain”啊！ 毕竟，“雨”是“rain”，“小”是“small”，“大”是“big”。  乍一看，好像没毛病啊！ 然而，无忧君要告诉你的是，这是地地道道的中式英语。 在形容“雨”上面，歪果仁可不是这么说的。 其实，在老外的概念中，“big”和“small”更多的是指面积的大小，而不是重量的轻重。 而雨量，通常是多少轻重之分。 所以，老外就用“light”和“heavy”，来表示雨量的大小。 小雨＝light rain 大雨=heavy rain A light rain began to fall. 小雨开始飘落。 When it does rain, it tends to be a very light rain that isn't troublesome. 若真的下雨，一般会是小雨，不会造成太大的麻烦。 Heavy rain turned the campsite into a mudbath . 大雨把露营地变成了一片泥沼。 Outside is heavy rain. 外面是滂沱大雨。  再来补充几个“小雨”的英文表达↓↓↓ “小雨”也可以说成是“毛毛细雨”； 毛毛细雨的英文用这个词表示： drizzle 如：dirzzle morning 细雨濛濛的早晨 It's drizzling outside. 外面下毛毛雨呢。 A fine drizzle began to veil the hills. 蒙蒙细雨渐渐笼罩了群山。 Clouds had come down and it was starting to drizzle. 云压了下来，开始下起了毛毛雨。  此外，小雨还可以用“sprinkles”来表示。 We've only had a few sprinkles (of rain) recently. 近来我们这里只下过几场小雨。 You don't need an umbrella, it's just sprinkling. 你不需要伞，只是很小的雨。  |
|
|
