|
侃哥的第 1457 次原创 开始正文之前，回应一下昨天那篇文章的顶置留言： 好了，不扯远了，下面开始今天的正文：  这两天，河南暴雨刷屏了。 郑州更是一小时降下超常年一个月的雨量，十多个城市，包括省会郑州变成水乡泽国，灾情惨重。 大暴雨，特大暴雨，今年最大降雨，数十年来最强降雨，电视里不断传来这样令人揪心的播报。 受暴雨影响，河南多地出现内涝、洪水，街边车辆被卷走，灾情牵动全国人民的视线。 早上我刷到一条短视频，郑州的地铁出现内涝，列车被迫停在半道上，车内积水已经过腰。人们只能站着、泡在水中等待救援。  我印象中，这样的大雨真的非常罕见，很明显用 heavy rain 已经不能描述了。。。 英语中有一个词叫：torrential  torrential（/təˈrenʃl/）是一个形容词，意为：falling in large amounts（以极大的量下落），可以翻译为"倾泻的、如注的、猛烈的”。 和 rain 组合在一起，torrential rain 可以指“特大暴雨”。 另外还有一个词：downpour  downpour（/ ˈdaʊnpɔːr/）是一个名词，表示“a heavy fall of rain that often starts suddenly”，指“突然下的大雨”，可以意味“暴雨”、“骤雨”、“倾盆大雨”。 torrential rain 和 downpour 的雨量差不多，但downpour强调短时， 来得快去得快，而河南暴雨持续时间长，用 torrential rain 可能更合适。 有人可能还会想到 It’s raining cats and dogs… 没错，这确实也是个地道的英文，表示“下大雨”，但属于老一辈用的俚语，年轻人不太用了。 就好像“酷毙了”，这个80后的说法，90后、00后的年轻人肯定不会再使用了。 而且It’s raining cats and dogs略带诙谐，也不太适合来形容雨灾。 河南挺住！郑州挺住！晴天一定会到来！ 【雨量大小·必备英文】 ☔️零星小雨：scattered rain BOOKING THE PROGRAM |
|
|
