“送礼”可不能用'give present'！母亲节的礼物准备好了吗？

今天是母亲节

各位小伙伴们

有准备好送给妈妈的暖心礼物吗？

送礼和收礼大家都知道是

give gifts和receive presents

这两个固定搭配可不能互换哦！

那为什么gift是用give

而present是receive呢？

gift和present有什么区别呢？

今天挑战菌就和大家一起揭秘

gift和present不为人所知的小秘密

Gift

gift作为礼物，更多被认为是不受约束随便赠与的东西。

从词源上说，gift来源于古日耳曼语，是给予的意思，后来就演变为所给的东西。现在gift仍有有赋予、赠送的意思。

当gift表示礼物时，可以作定语，如

a gift shop 礼品店

gift card 礼品卡

gift certificate 礼券

gift使用范围很广，gift还可以指天赋和无形资产。

Present

present作为礼物，礼品的意味更明显，经常与颁发仪式或赠送仪式联系在一起，多指亲朋好友之间的互赠。

present来源于法语，是递交、献上、赠送的意思，后来就变成赠送或授予的东西。在一些隆重场合给出的礼物应该被称作present，比如wedding presents或者birthday presents。

present不可以做定语，除了礼物的意思，还可以表示现在、此刻。

gift和present的区别大家明白了吗？我们再来看看其他有关礼物的英语表达吧！

a little something

在口语中，小礼物可不是a little gift，正确的表达式a little something或a tiny gift。

例

I'm sending a little something for the baby. 

我寄了一点东西给小宝宝。

Greek gift(s)

来自希腊的礼物，是不是有些摸不着头脑呢？Greek gift的真正含义是危险的礼物；带有阴险目的礼物，和中文里的“黄鼠狼给鸡拜年，不安好心”十分类似。

Greek gift是出自著名的特洛伊战争。在特洛伊战争中，希腊人攻特洛伊久攻不下，最后使出 “木马计”——由20名希腊勇士藏进木马里面。

特洛伊人以为这是希腊人敬神的“祭品”，就把它当作战利品拖进城来。不想，到半夜，木马里的希腊人与城外大军里应外合，一举摧毁了特洛伊城。 

例

His voluntary offer to help may be a Greek gift.

他自动提议帮忙，可能有诈。

Don't look a gift horse

in the mouse!

这个有趣的用语历史悠久，在古代要知道马的年龄就要检查马的牙齿，老马的牙齿数目比较少。

那时候把马作为礼物赠送给别人是非常常见的，当收到一匹马做礼物的时候检查马齿就显得失礼了。

所以'Don't look a gift horse in the mouse!'意思就是“不要挑剔别人送的礼物。”

例

Although you don't like this present you got, don’ t look a gift horse in the mouth.

虽然你不喜欢你收到的礼物，但别挑剔礼物。