粤语，又称作广东话、广府话，俗称白话，海外称唐话， 是一种汉藏语系汉语族的声调语言，中国汉语七大方言之一，也是汉族广府民系的母语。广东使用粤语的人口大约有6700万，加上广西粤语使用人数大约为2500万、香港700万、澳门55万、泰国500万、新加坡和马来西亚500万、美国和加拿大200万，全球将近有1.2亿人口使用粤语。 粤语经过较长时间的语言交流融合与调适，在唐代日趋成熟，发展到宋代，与现代的粤语相差不远。具有完整的九声六调，保留较多古汉语特征。粤语在中国岭南的广东、广西、海南、香港、澳门以及海外华人社区如马来西亚吉隆坡、越南胡志明市、澳大利亚悉尼、墨尔本、圣诞岛，美国纽约、三藩市，加拿大温哥华、多伦多等处广泛流行。比其他方言而言，粤语是流传得最广最远的。 有些距今已有1300年历史的唐诗宋词用普通话读起来并不那么顺溜,有的还有点拗口。但是改用广东话粤语来读，发现会更加符合原来的韵味、平仄。读起来也就顺溜很多，朗朗上口。比如李白的两首诗。 如早发帝城 朝辞白帝彩云间， 千里江陵一日还。 两岸猿声啼不住， 轻舟已过万重山。 一二四句最后一个字的读音分别是jiān、huán 、shān，并不顺溜，可是用粤语读就不同了，“间、还、山”，用粤语读就与普通话的“甘gan、晚wan、山san”同音，这样读起来就变得很顺溜了。 另一首望庐山瀑布也如此。 日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。 飞流直下三千尺，疑是银河落九天。 一二四句最后一个字的读音分别是Yān、chuān、 tiān，也不顺溜，可是用粤语读却很顺，“烟、川、天”，用粤语读就与普通话的“因yin、千qin、天tin”同音，一样比普通话顺得多。 另外王之涣的凉州词 黄河远上白云间， 一片孤城万仞山。 羌笛何须怨杨柳， 春光不度玉门关。 普通话： 间jian,山shan,关guan。 粤语：间jian,山shan,关guan 发音约=甘gan、山san、关guan 还有张继的枫桥夜泊 月落乌啼霜满天， 江枫渔火对愁眠。 姑苏城外寒山寺， 夜半钟声到客船。 普通话：天tian、眠mian、船chuan 粤语：天tian、眠mian、船chuan 发音约=天tin、眠min、船sin 这两首诗用粤语读起来也特别顺口，其他的还很多诗词也有这种情况。 广东虽为古代的南蛮之地，但广东话（粤语）作为一大语种，在古代一定有一席之地，不少古诗词可能本来就应用广东话（粤语）吟唱的。 苏轼：“宁可食无肉，不可居无竹，无肉令人瘦，无竹令人俗，人瘦尚可肥，士俗不可医”中的【食】字和【肥】字，正是广东话。日常例子如～食餸、食野、好好食、肥仔、肥佬、肥腾腾。普通话不是用“食”，是用“吃”，不是用“肥”，是用“胖”。 李白：“人生得意需尽欢，莫使金樽空对月”的【樽】字，正是广东话。日常例子如～买一樽豉油返屋企、饮番樽啤酒先、呢个玻璃樽入面系乜野来咖？普通话不是用“樽”，是用“瓶”，一瓶、瓶子。 诗经：“行行重行行，与君生别离”的【行】字，正是广东话。行行重行行的意思是；行下，停下，再行下，又再停下，非常之依依不舍……广东话日常例子如～行路、行街睇戏、行出去、行花市、行左几远呀？普通话是用“走”或“逛”，走路、逛街。 杜甫：“朱门酒肉臭，路有冻死骨”的【冻死】，正是广东话。广东话日常例子如～好冻、冻冰冰。普通话不是用“冻”，是用“冷”。 李白：“举头望明月，低头思故乡”的【望】字，正是广东话。广东话日常例子如～望住前面、唔好四围望、望乜野？普通话不是用“望”，是用“看”。 杜甫：“肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯”的【隔篱】，正是广东话。广东话日常例子如～我就住喺你隔篱、隔篱邻舍、搬过隔篱屋。普通话不是用“隔篱”，是用“隔壁”或“邻居”。 李煜的“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流”的【几多】，正是广东话。广东话日常例子如～几多钱？几多个？普通话不是用“几多”是用“多少”。 |
|
|
