 大家一定都吃过西餐的，对吧 你们去西餐厅，都喜欢点一些什么呢？ 牛排，意面，披萨....等等等 说到西餐中必不可少的汤， 大家知道，喝汤用英文怎么说吗？
drink soup! 相信很多小伙伴都会抢答！ 但是，这个表述在外国是完全错误的。 在英语里，“汤”不是用来“喝”的， 不能说drink soup（喝汤）。 外国人更习惯说“吃汤”（eat soup）。 想要知道为什么，我们先要搞清楚 eat和drink到底指的是什么？
eat指食用很稠的、需要咀嚼的食品 drink只用在“喝”饮品上，特指用杯子 一类的东西把饮品倒进嘴里喝下去。 吃过西餐的同学们一定知道 西餐的汤和我们中餐的汤是完全不一样的 西餐的汤一般很稠，汤里有奶油、肉、蔬菜等， 没法喝，必须送到嘴里咀嚼。 而中国的汤一般是清汤，可以直接喝。 所以，外国人更习惯说eat soup。
而drink,更多的表述是： “喝水”（drink water）； “喝茶”（drink tea）； “喝咖啡”（drink coffee）； “喝牛奶”（drink milk）； 如果你不小心说了drink soup， 外国朋友一定会认为你非常的粗鲁 这又是什么逻辑呢？ 西餐的餐具主要是盘子， 汤一般盛在较深一些的盘子里， 得用汤勺舀着吃。 如果你非要说drink soup（喝汤）， 英美人会以为你要直接拿起汤盘， 把汤倒进嘴里，像喝水一样把汤吞下去。 想一想那样的场面，真的是很没形象了。 难怪会被嫌弃，被说粗鲁了。。。。。
当然，如果你想要避免尴尬 有一招，既不用drink,也不用eat 你可以用一个中性词have 它可以修饰各种食品， 如饮料、糖果、烟酒、药物等， 什么东西都可以用have。 比如说，下面这些： have medicine 吃药； have soup 喝汤； have tea 喝茶； have a drink 喝酒、喝水； have a cigarette 抽烟、吸烟； have breakfast 吃早饭； have a meal 吃饭； have a candy 吃糖； have an apple 吃个苹果； have fish 吃鱼 有了这个万能搭配，是不是觉得轻松多了？ 今天的分享就要到这里啦， 怎么样？你学会了吗？ 和外国人一起吃饭可不要说错哦！
|
|
|
