‘喝汤’可不是‘drink soup’! 外国人是这么说的

“喝汤”的英语怎么说？

可能大家毫不犹豫地会说drink soup!?

但在国外， “喝汤”叫eat soup。

说成eat soup一般是缺乏一个知识+一个认识。

一个知识：

drink VS eat

• drink: 喝的是纯液体， 比如饮料。
• eat: 吃的是固定食物， 需要咀嚼的。

一个认识：

在国内， 我们煮的汤较清，汤是汤， 肉是肉， 而国外的汤比较粘稠， 汤和食材混在一块了，喝汤的时候也需要咀嚼。就像这种

所以， 在国外“喝汤”叫做：eat soup.

那喝粥呢？

喝粥也需要咀嚼， 所以也叫eat porriage

那吃药呢？

吃药时不需要一口一口的嚼， 所以不能说eat medicine。

应该说：take medicine: 服药

#eat，have和dine里头其实大有学问

说到“吃”的动词，大家会想到eat， have， 高级一点的还有dine。

其实，他们各有区别。

• eat: 吃饭比较随意， 单纯为了填饱肚子， 谈不上享受。

Let’s take a break and eat something.

我们休息会吃点东西。

I’ll just eat some leftovers for dinner.

我晚餐就吃点剩菜得了。

• have: 吃饭比较享受， 尤其用于邀请别人一起用餐时。

Would you like to have dinner with me ?

你想和我一起共进晚餐吗？

• dine： dine就更讲究了, 它已经把吃饭上升到一种文化的高度了， 尤其在比较高档的餐厅用餐时会用到。

比如， 出去外面吃饭，最文雅的说法就是：

• Dine out.
• eat out虽然也能达意， 但给人感觉就是纯粹到为了吃吃吃…

I dined at a decent hotel.

我在一家上档次的酒店里用的餐。

• dining atomosphere 用餐氛围
• dining experience 用餐经历

I like this dining experience. 我喜欢这样的用餐氛围。