撰文 ▎Ross 美编 ▎Carol 小时候读《静夜思》，摇头晃脑，不知所云。 长大后读《静夜思》，个中味道只有自己知道，或许是身在他乡对父母的思念，或许是那份不能和家人团圆的愧疚，又或许是对已故之人的追忆。孩提的时光总是无忧无虑，我们穿着开裆裤读的那首《静夜思》，既没有体会到诗中的意境，也没有尝出诗人的苦涩，有的只是和它相关的种种童年的回忆。  再读《静夜思》。这首由许渊冲先生翻译的A Tranquil Night 送给大家，希望你也能沉醉其中，感受从前没有感受到的种种一二： --- A Tranquil Night --- < 静夜思 > A Tranquil Night （完整版往下滑动） 床前明月光 Abed, I see a silver light, 疑是地上霜。 I wonder if it’ s frost around. 举头望明月 Looking up, I find the moon bright, 低头思故乡。 Bowing, in homesickness I’ m drowned. 【 单词教学 】 tranquil.[ˈtræŋkwɪl] adj.安静的;平静的;安宁的 silver.[ˈsɪlvə(r)] n.银;银币(银或似银金属制成的硬币);银器 adj.银色的;银白色的;银灰色的 v.给…镀(或包)银;给…镀(或包)似银的物质;使具有银色光泽;使变成银色 frost.[frɒst] n.严寒天气;霜冻;冰点以下的温度;霜 v.(使)蒙上霜，结霜;给(糕饼)覆上糖霜 homesickness. n.乡愁；怀乡病 bow. [baʊ , bəʊ] v.鞠躬;点头;低(头);垂(首);(使)弯曲 n.鞠躬;弯腰行礼;船头;艏 drown.[draʊn] v.(使)淹死，溺死;浸透;淹没;浸泡;压过;盖没 【 诗歌赏析 】  这首诗的版本，是许渊冲先生翻译的最具代表性的一个英译版。中文古诗的翻译是一门学问，根据许渊冲先生提出的古诗英译原则，用英文来翻译古诗，必须要体现“三美原则”，即“意美（意境），音美（音律），形美（诗歌形式）”。而这首诗短短26个字，简洁精炼，完美融合了古诗翻译的“三美原则”。  ↑ 年轻时的许渊冲先生 意美：许渊冲把《静夜思》翻译为：A Tranquil Night. 静谧的夜晚，强调的是夜晚非常寂静，tranquil单词本身的意境非常美，用在这里意在强调夜晚那种美好的静谧感，意境十足。 还有几处体现意境美的用词，比如：silver light，把月光当作是一束银色的光，留给读者足够的想象空间，再如另一个是I wonder if it's frost around. wonder迫切想知道，frost意思是“天气严寒时候结下的霜冻”。用词精准，高度还原了诗歌的意境。把诗人漂泊他乡的孤寂凄凉的感情表现到位等。  音美和形美：light 对应bright, around 对应drowned. 读起来是abab的韵律；行间韵：I wonder if it’ s frost around. 这句诗歌里的frost和后面一句Looking up, I find the moon bright, find对仗。头韵：see 和silver.对仗。这些对仗手法，让整首英译诗读起来节奏感很明显，而且富有层次感。从整体上来看，译文保持了原文诗歌句子的长度，每句诗8个音节，保持了原文诗歌在形式上的美感。 |
|
|
