《无怒轩记>》（清.李紱）试译

原文：

怒为七情之一，人所不能无。事固有宜怒者，《诗》曰：“君子如怒，乱庶遄已。” 是已。顾情之发也，中节为难，而怒为甚。血气蔽之，克伐怨欲之私乘之，如川决防，如火燎原，其为祸也烈矣！
    吾年逾四十，无涵养性情之学，无变化气质之功，因怒得过，旋悔旋犯，惧终于忿戾而已，因以“无怒”名轩。不必果无怒也；有怒之心，无怒之色；有怒之事，无怒之言。盖所怒未必中节也。心藏于中，可以徐悟，色则见于面矣；事未即行，犹可中止，言则不可追矣。怒不可无，而曰“无怒”者，矫枉者必过其正，无怒犹恐其过怒也。轩无定在，吾所恒止之地，即以是榜之。

试译：

喜，怒，哀，惧，爱，恶，欲七情,怒占其一，人人都不可能不发怒。世事也定有让人发怒的事，《诗经》有“君子如怒,乱庶遄沮;君子如祉,乱庶遄已”之说，是说君子的喜怒关乎祸乱的兴灭，当人的情绪蓄发之时，能妥当处置是很难的事情，而平息怒气尤为难。当心血来潮之时，又有好胜怨恨的作用，则怒气就像决堤的洪水和燎原的烈火，往往造成惨烈的祸端。

我年龄已过40，在修养性情，磨炼气质方面下的功夫不够，因发怒招致的过错，发怒后常常后悔，可又再犯。真怕自己这辈子就改不了这毛病了，所以给自己的书房起名叫无怒轩。其实人未必一定无怒，但有发怒之心，可不形于色，尽管怒气冲冲，可以不出恶声。当然这样处置发怒未必符合礼义，但只要怒气不发，就可慢慢醒悟，其后表情也会春风化雨，事情未作出来还可挽回，话要是说出来可就驷马难追了。发怒难免，号称永不发怒的人，那一定会是矫枉过正，其结果必是过犹不及。不会总在书房中，可那毕竟是我常呆的地方，所以才以无怒标榜之。