|
说到电影译名，大家都在感叹香港、台湾同胞的无敌脑洞。由他们翻译出来的奇葩电影名可以说是数不胜数，保证你看了译名不知道是哪部电影。接下来就为大家盘点一下港台和大陆对同一部电影名的不同翻译，看了大陆的电影译名保证你会说舒服！ 第一级别：这一级别的译名基本还算正常，能够保持和电影的统一，但是槽点也不少。 豆瓣评分：8.3 大陆：《月升王国》 香港：《小学鸡私奔记》 台湾：《月升冒险王国》 三个翻译中规中矩，基本围绕了电影。但是这个”小学鸡“是真的很辣眼睛了，有粤语区的朋友解释一下吗？ 豆瓣评分：7.7 大陆：《史密斯夫妇》 香港：《史密夫决战史密妻》 台湾：《史密斯任务》 香港代表队再夺一分。香港电影译名最爱用的谐音重出江湖。 豆瓣评分：8.2 大陆：《老无所依》 香港：《2百万夺命奇案》 台湾：《险路勿近》 这一轮也是属于中规中矩，大陆的译名更贴近电影原名，其他两个译名贴近电影情节。 豆瓣评分：8.6 大陆：《爆裂鼓手》 香港：《鼓动着我》 台湾：《进击的鼓手》 《爆裂鼓手》明显比另外两个译名更加让人热血沸腾，看过这部电影的朋友应该知道，这是一部很热血的电影。 第二级别：这一级别的港台译名明显开始放飞自己，开始向着莫名其妙的地方飞去。 豆瓣评分：8.4 大陆：《国王的演讲》 香港：《国王无话儿》 台湾：《王者之声：宣战时刻》 《国王无话儿》，我就想知道香港说儿化音吗？如果不是那无话儿是个什么鬼呢？ 豆瓣评分：8.6 大陆：《遗愿清单》 香港：《玩转身前事》 台湾：《一路玩到挂》 不甘寂寞的台湾代表团终于拿到一分，两位患癌的老年人完成自己人生的愿望，被翻译成了《一路玩到挂》，真的是厉害了。 豆瓣评分：7.9 大陆：《伯德小姐》 香港：《不得鸟小姐》 台湾：《淑女鸟》 香港代表队誓将谐音玩到底，真的是不得了！不过，话说这个不得鸟，好像南方人说普通话。 豆瓣评分：8.6 大陆：《终结者2：审判日》 香港：《魔鬼终结者2》 台湾：《魔鬼司令：拯救地球都要死》 台湾的这个译名算是剧透吗？魔鬼终结者还好，魔鬼司令真的是太出戏了。 第三级别：这个级别，港台的翻译已经彻底放飞找我，电影是什么没有关系，反正电影名一定要不知所云！ 豆瓣评分：9.6 大陆：《肖申克的救赎》 香港：《月黑高飞》 台湾：《刺激1995》 一部高分佳作，硬生生被翻译成了一部低俗三级片的名字。就问你刺不刺激！不过这还不是台湾电影译名的巅峰，为什么？往下看就知道了！ 豆瓣评分：8.9 大陆：《黑客帝国》 香港：《二十二世纪杀人网络》 台湾：《骇客任务》 杀人网络，不知道的还以为是恐怖片吧！一部佳作再度被名字毁掉的代表！
豆瓣评分：7.7 大陆：《抗癌的我》 香港：《风雨同路两只公》 台湾：《活个痛快》 好好的一部抗癌大片，被翻译成了基情满满的名字，《风雨同路两只公》大家好好感受一下！
豆瓣评分：6.7 大陆：《忘年恋曲》 香港：《我爱你妈》 这个无力点评，只想知道这算是占观众便宜吗？这个译名真的很有灵性。 最高级别：如果说香港的电影译名爱谐音，那么台湾的电影译名只能是”神鬼“了！ 一起来看一下，台湾的”神鬼“系列：
最后再看看大陆的电影译名，真的感觉舒服多了！ |
|
|
