|
对于一部外国电影， 国内影迷首先接触的就是它的中文译名， 如何信、达、雅的翻译电影名称， 实在是不容易。 说到电影翻译， 你们是不是想起了大名鼎鼎的贾翻译？ 23333333333
贾翻译一定是这么翻译的！ 大陆喜欢把迪士尼动画翻译为【总动员系列】， 台湾译者也有一种特殊的个人偏好。 比如施瓦辛格的作品， 一定要加上【魔鬼】二字： 魔鬼司令，魔鬼毁灭者，魔鬼武器， 魔鬼孩子王，魔鬼战将，魔鬼命令， 魔鬼专家，最后魔鬼英雄.... ↑↑↑↑↑↑↑↑↑ 严重觉得是因为《终结者》 被翻译为了《魔鬼终结者》 这种翻译风向才被保留的！ 还有这部，大陆翻译为《史密斯夫妇》， 很正常的直译。 可是香港的译名偏偏就有一股浓浓的师奶味道！ 史密夫决战史密妻.... wait...看到了豆友译名：床中谍！ 污！！！！ 奥斯卡经典电影： 《国王的演讲》 《The King's speech》 大陆又是直译，没问题。 但是香港的译名：
还有：黄！戏！逼！人！ 太坏了....这译名怎么想怎么污...噗.... 而且香港人不会念儿化音， 他们一定是读成 皇！上！无！话！鹅！ 再来看看这部翻译： 深谙香港翻译的精髓 《50/50》 意思是主人公百分之五十抗癌胜利的几率 香港翻译： 《风雨同路两支公》 原因是主人公和女友分手 和基友一起走过抗癌的日子.... 怎么一股浓浓的TVB风？ 话说Seth rogen大部分影片都可以这么翻译！ 还有些译名很欢乐啊！！ 大陆：《音乐之声》 香港：《仙乐飘飘处处闻》 看名字都可以听到音乐了！ 大陆翻译：《英国病人》 香港翻译：《别问我是谁》 seriously？？？！！ 请与我相恋？？？！！ 不过港版翻译也有不错的：
我靠！！虽然不雅！！ 但是太信、达了！！！ 还有经典电影《罗马假日》 港版翻译为：《金枝玉叶》 什么什么？他们是同一部电影吗？？
不过香港翻译也有一些不错的时候： 比如《Leon》 大陆翻译：《杀手里昂》 香港翻译：《这个杀手不太冷》
大陆翻译：《贫民窟的百万富翁》 香港翻译：《一百万零一夜》 （小十君很钟意这个翻译！）
相比香港有时古怪出挑的翻译 台湾版有时候则喜欢意译多一些 台湾：《神隐少女》
大陆：《海上钢琴师》 台湾：《声光伴我飞》 有种船上歌舞升平的赶脚...= =！
大陆：《天堂电影院》 台湾：《星光伴我心》 怎么样，get到台湾的翻译风格没？
大陆：《飞屋环游记》 台湾：《天外奇迹》 整的跟一科幻片似的...
但也有一些不错的翻译， 台湾版很喜欢玩这种梗： 大陆翻译：《一天》 台湾翻译：《真爱挑日子》 变得俏皮了有没有！！！ 还是anne hathway的片子： 台湾翻译：《真爱药不药》 药不药，check now！ 23333333333！！！！
台湾版也有翻译的棒棒的！ 比如大陆翻译为《卑鄙的他》 台湾翻译为《神偷奶爸》 译得妙！
大陆翻译：《超脱》 台湾翻译：《人间师格》 小十君觉得这版台湾翻译得更到位！
最后不得不提的： 《肖申克的救赎》 台湾翻译为： 矮马，光想想翻译成这个名字！！ 小十君就感到老刺激了！！！
“因为在1994年台湾引了一部比较卖座的片子《The Sting》，（sting如果直译的话就是“刺激”的意思。）就被译成了《刺激》（此片荣获1973年多项奥斯卡大奖，又叫《骗中骗》），在当年引进的时候，台湾地区大概看了一下影片内容，觉得影片讲的就是一个人的一个精明的骗局。认为内容和《骗中骗》（sting）内很相似，所以就为了增加知名度，就直接安了一个“刺激1995”的名头。（意思就是《刺激》的1995年版）。1998年又有一部片子《Return To Paradise》因为含有牢狱情节，被港台翻译成了《刺激1998》。” 想想真的好刺激....
最后来说一个小十君最欣赏的： 《The Bridges of Madison County》 港台翻译：《麦迪逊之桥》 不知道的还会以为是纪录片... 大陆翻译：《廊桥遗梦》 仅靠这个翻译的名字 都可以联想到很多故事了！ 资中筠先生翻译，实在太美！！！ 真正的信达雅。
总结： 大陆翻译，主攻【直译】， 有时候也会蹦出 例如【碟中谍】这种有玩味的翻译； 港台翻译，一般会主动避免【直译】， 【意译更多】， 不过这也面临着更大的挑战， 毕竟真正绝妙的翻译还是少数。 我是在刺激1995年，获得一百万零一夜大奖，一个不太冷的杀手的朋友，在麦迪逊之桥等你的魔鬼小十君，你呢？么么扎！ |
|
|
