|
然后他们都成为了段子手 最近无聊，搜电影看看打发时间，结果无意间发现了一部叫《可可夜总会》的电影。 看上去，这部电影像是在讲，在不可描述的场所发生的那些不可描述的事情。 满怀着希望和憧憬，糖主点开了链接，然后就弹出了这张电影海报。 诶，这画风怎么迷之熟悉？糖主还看到迪士尼和皮克斯的英文名，难道这两家公司联手开小黄车吗？ 后来，糖主搜了下，发现这个令人想入非非的《可可夜总会》就是《寻梦环游记》的台湾译名。 在台湾，“夜总会”有坟墓的意思。所以，《Coco》就有了一个风尘味十足的译名，也误导了很多不明真相的好奇宝宝，例如糖主。 其实，因为一个译名而“毁”掉一部电影的例子可谓数不胜数。不信？糖主考考你，《姊妹欲蒲团》是哪部外国电影的译名？ 看了这译名，先别急着搜资源，按照刚刚的经验推算，这个“色气满满”的译名，显然与你硬盘里的《X蒲团》没有半点关系。 这部电影还有个姊妹翻译，叫《女狼嗨到趴》。 糖主现在来揭晓答案，其实这部电影，就是指由斯嘉丽·约翰逊主演的： 原名：Rough Night 大陆翻译：仓惶一夜 港译：姊妹欲蒲团 台译：女狼嗨到趴 是不是有种，准备万全地下载了几G的资源，点开却发现是《葫芦娃》的崩溃的感觉？ 今天，糖主就来盘点那些被丧心病狂的翻译耽误了的好片子，保准你们笑趴。  色气满满篇 01 原名：The Shawshank Redemption 大陆翻译：肖申克的救赎 港译：月黑风高 台译：刺激1995／地狱诺言／铁窗岁月／消香客的救赎 ?糖主神点评： 我查了资料，据说肖申克在台湾上映时，发行方刚发了一部监狱题材的电影叫《刺激》，卖得盆满钵满，所以为了蹭热点就起了这个名字，据说台湾当年几乎所有动作片都叫“刺激XXX”。 哈哈哈哈看来台湾的翻译和糖主一样，都是同行老司机啊，滴滴快上车。 02
原名：Up in the Air 大陆翻译：在云端 港译：寡佬飞行日记 台译：型男飞行日志 ?糖主神点评： 既然是寡佬（即单身男性），那么在云端也只好…打 坐飞机啦噗...嗯请原谅我那既局限又粗糙的想象力...害羞捂脸?(? ?·?ω?·? ?)? 03
原名：American Pie 大陆翻译：美国派 港译：美国处男 台译：美国派 ?糖主神点评： 比起《美国派》这个看上去像美食电影的译名，糖主更喜欢港译，因为它翻译出了这部青春喜剧片的精髓，一针见血，赞！ 04
原名：Don Juan DeMarco 大陆翻译：天生爱情狂 港译：天生爱情狂 台译：这个男人有点色 ?糖主神点评： 尽管德普这个男人有点色，是个天生爱情狂，但看在他这么帅的份上，糖主当然是选择原谅他啦。 05
原名：The Ugly Truth 大陆翻译：丑陋的真相 港译：单身大急救 / 女上男下 台译：男女生了没 ?糖主神点评： 比起大陆翻译的直白无趣，港译和台译要来得更活色生香，而且富有想象的空间。 06
原名：Original Sin 大陆翻译：原罪 港译：激情叛侣 台译：枕边陷阱 ?糖主神点评： 这是一个深情霸道总裁与骗子美女之间的故事，只不过大陆翻译更加脱俗些，也更有深度，你我出生皆原罪，浓浓的哲理味儿。 07
原名：City of Angels 大陆翻译：天使之城 港译：X情人 台译：天使多情 ?糖主神点评： 天使总是神秘的，这里用X来表示也算有一丢丢恰当，不过，一时眼花的话，可能会想歪，我的脑子到底整天想什么呀？！ 08
原名：Marvin's Room 大陆翻译：马文的房间 港译：一切从心开始 台译：亲亲坏姊妹 ?糖主神点评： 不是糖主想歪，而是这个台译实在是太有德国骨科的嫌疑了，仰天大笑。 09
原名：A Million Ways to Die in the West 大陆翻译：死在西部的一百万种方式 港译：夺命西 台译：百万种硬的方式 ?糖主神点评： 百万种硬的方式，可不止是看电影哦，我为这个翻译高手疯狂打call! 10
原名：Moonrise Kingdom 大陆翻译：月升王国 港译：小学鸡私奔记 台译：月升冒险王国 ?糖主神点评： 看到小学鸡千万别想歪，小学鸡在粤语中指小学生，可不是未成年的…… 11
原名：The Perks of Being a Wallflower 大陆翻译：壁花少年 港译：少年自读日记 台译：壁花男孩 ?糖主神点评： 自读与自渎，傻傻分不清楚，香港翻译玩得一手好文字游戏。 硬是凑cp篇 01
原名：The Revenant 大陆翻译：荒野猎人 港译：复仇勇者 台译：神鬼猎人 ?糖主神点评： 台湾电影名特别爱“神鬼”，《木乃伊》能翻译成《神鬼传奇》，《加勒比海盗》叫《神鬼奇航》。明明不是同一系列的电影，硬是要统一翻译。
02 台湾的翻译还有个特点，就是标志性演员的会有固定翻译用词，发挥最大的名片效应。 例如，施瓦辛格的电影，一律要加“魔鬼”。
原名：The Terminator 大陆翻译：终结者 港译：未来战士 台译：魔鬼终结者
而喜剧演员金·凯瑞出场就一定要有“王牌”。
原名：Eternal Sunshine of the Spotless Mind 大陆翻译：暖暖内含光 港译：无痛失恋 台译：王牌冤家 只要好莱坞动作明星布鲁斯·威利斯出马，片名就会挂上“终极”二字。
原名：Die Hard 大陆翻译：虎胆龙威 台译：终极警探 威尔·史密斯和“战警”永远逃不了干系。
原名：Men in Black 大陆翻译：黑衣人 港译：黑超特警组 台译：MIB星际战警 ?糖主神点评： 按照这种套路，糖主也会起标题，小菜一碟咯。 如果有一部电影有施瓦辛格、金·凯瑞、布鲁斯·威利斯和威尔·史密斯等几个人主演的话，那这部电影名叫：王牌魔鬼大战终极战警。 03 电影港译名有一个癖好，就是喜欢把一些名导演、名演员的作品整成一个系列。
原名：Kill Bill: Vol. 1 大陆翻译：杀死比尔 港译：标杀令 台译：追杀比尔 原名：Django Unchained 大陆翻译：被解救的姜戈 港译：黑杀令 台译：决杀令 ?糖主神点评： 要是昆汀知道，港翻把他拍的两部完全不同的电影翻译成一个系列，不知道会不会气死。 04 电影港译名还有一个充满魔性的癖好，就是喜欢引经据典——将一些名电影的翻译搬过来照着翻译。
原名：300 大陆翻译：斯巴达300勇士 港译：战狼300 台译：300壮士：斯巴达的逆袭 原名：Ted 大陆翻译：泰迪熊 港译：贱熊30 台译：熊麻吉 ?糖主神点评： 斯巴达壮士和贱贱的泰迪熊？怎么看，他们除了性别外，就没有一致的地方呀。 05 嗯，说了这么久港译和台译，是时候要说下咱们大陆电影翻译了。 其实，大多数大陆电影译名都无功无过，有些还翻译得很惊艳，但唯独除了皮克斯的动画。
?糖主神点评： 幸好，《寻梦环游记》没被翻译成“寻梦总动员”，但糖主莫名觉得这个名字也挺顺口的。 英译中剧毒篇 不要以为我们用中文翻译英文电影名，好像惹出不少笑柄，但其实英译中才是一个超级大的雷区。 01
原名：霸王别姬 英文翻译：Farewell My Concubine（再见，我的妾） ?糖主神点评： 一个唯美的爱情故事，就被翻译成王和他的小老婆的爱情故事，真的很毁童年啊啊啊... 02
原名：老炮儿 英文翻译：Mr. Six（六先生） ?糖主神点评： 这英翻，难道他们觉得老流氓六爷换身西装就能变成斯文人？原谅我不厚道地笑出猪声。 03
原名：人山人海 英文翻译：People Mountain People Sea ?糖主神点评： 翻译得相当接地气，看来Good good study，day day up可以重出江湖了。 04
原名：饮食男女 英文翻译：Eat Drink Man Woman ?糖主神点评： 这逐字翻译的水平，百度翻译都比它强。 05
原名：赵氏孤儿 英文翻译：Sacrifice（牺牲） ?糖主神点评： 只能说，中国人看到的是“士”，外国人能理解的只有牺牲，这翻译太抽象了。 06
原名：东邪西毒 英文翻译：Ashes of Time（时间的灰烬） ?糖主神点评： 这翻译确实很墨镜王，当感情变成回忆，那也确实成为了时间的灰烬，风一吹就会散。 07
原名：大话西游之月光宝盒 英文翻译：A Chinese Odyssey Part One - Pandora's Box ?糖主神点评： 潘多拉宝盒？可是潘多拉宝盒打开带来的是灾难，而月光宝盒是穿越时空的法宝啊。 08
原名：西游记大结局之仙履奇缘 英文翻译： A Chinese Odyssey Part Two - Cinderella ?糖主神点评： 辛德瑞拉，中国版灰姑娘？哈哈哈，先让糖主笑一会儿哈哈哈哈好气哦。 09
原名：唐伯虎点秋香 英文翻译： Flirting Scholar（调情的学者） ?糖主神点评： emmmm，会调情的学者可不止唐伯虎一位呢。 10
原名：甲方乙方 英文翻译：The Dream Factory（梦工厂） ?糖主神点评： 这梦工厂，是甲方还是乙方啊？能拉到梦工厂，算你厉害。 豆瓣网友脑洞篇 脑洞大的，又何止是港译和台译呢？ 咱们人民的智慧是无穷无尽的....要说脑洞大，肯定不能不提混迹江湖良久的豆瓣网友。 01
原名：Lady Bird 大陆翻译：伯德小姐 港译：不得鸟小姐 台译：淑女鸟 豆友翻译：大鸟萌妹 ?糖主神点评： 大鸟+萌妹，哈哈哈哈容糖主笑一会儿。 02
原名：Eat Pray Love 大陆翻译：美食、祈祷和恋爱 港译：再单身游记 台译：享受吧！一个人的旅行 豆友翻译：饭祷爱 ?糖主神点评： 饭、祷、爱，这翻译极其简洁，但念起来总是有点不太对，都怪我多嘴，没事为什么要连起来读。 03
原名：Fantastic Beasts and Where to Find Them 大陆翻译：神奇动物在哪里 港译：怪兽与它们的产地 台译：怪兽与它们的产地 豆友翻译：神兽何处寻 ?糖主神点评： 这翻译的整体画风都不太对，港台译像是奥特曼又出了新电影，豆瓣网友的翻译像是捉妖记的文艺版本，或者只是太过沉迷打游戏.... 04
原名：Black Swan 大陆翻译：黑天鹅 港译：黑天鹅 台译：黑天鹅 豆友翻译：霸王别鹅 ?糖主神点评： 糖主要笑喷了哈哈，其实仔细想想，这部片和《霸王别姬》的剧情还真有点像呢。 05
原名：No Night Is Too Long 大陆翻译：无夜不漫长 豆友翻译：渣受是怎样炼成的 ?糖主神点评： 看到这译名，也不用糖主再多说什么了吧，大家都懂的，实在太腻害，信息量巨大。 05
原名：Friends with Benefits 大陆翻译：炮友 港译：恋搞好朋友 台译：好友万万睡 豆友翻译：好友一被子 ?糖主神点评： 这几个翻译都很好啊，隐晦而不失趣味，棒棒哒！ 06
原名：What Happened to Monday? 大陆翻译：猎杀星期一 港译：猎杀星期一 台译：猎杀星期一 豆友翻译：超生游击队 ?糖主神点评： 这部电影讲的就是一支来自未来的超生游击队的故事，还是咱们豆友有创意和接地气。 07
原名：Mr. & Mrs. Smith 大陆翻译：史密斯夫妇 港译：史密夫决战史密妻 台译：史密斯任务 豆友翻译：床中谍 ?糖主神点评： 类似碟中谍的故事，但结尾的地点……不在高楼大厦，而是不可描述的地方哎哟喂，皮特和安吉丽娜朱莉的定情之作。 糖主神总结 这些丧心病狂的港译和台译电影名，给我们带来了不少欢乐，但有的译名，也堪称精彩。 例如电影《杀手莱昂》，大家更爱叫它的港译版本《这个杀手不太冷》，确实这是个带有温度的名字，人物形象跃然纸上。
原名：Léon 大陆翻译：杀手莱昂 港译：这个杀手不太冷 台译：终极追杀令 台译也有不少优美的翻译范例。 就像电影《洛丽塔》，台译的版本用了一句非常贴切而且很美的诗句，“一树梨花压海棠”，不懂的请自行百度。
原名：Lolita 大陆翻译：洛丽塔 港译：洛丽塔 台译：一树梨花压海棠 所以说，看到些丧心病狂的电影译名时，大家笑笑就好啦，欢迎跟糖主分享你看过的奇葩的电影译名。
晚安，好梦 (づ￣3￣)づ╭?～  END
|
|
|
