”一会见“不是” see you later“，被直译坑的108次！

小熊的妈妈最近在学英文，

昨天小熊在忙的时候，

妈妈发来信息，希望小熊能帮她选选衣服，

小熊说，晚点到家再聊；

妈妈就回了一句:'Ok, see you later.'

面对老妈这种错误，

怎么能忍？

于是，小熊因为一句，

'See you later.'

跟妈妈聊了1个多小时！

今天小熊就要跟大家聊聊英语中

关于”再见“的表达

see you later

▲▲▲

我们日常生活中，

有很多人喜欢用'See you later.'

表示”一会见“

这是不对的！

See you later=再见

(表示：至少一天以后再见)

所以，以后出去买东西

或者吃个饭、办个事

就别用'See you later.'了。

如果想要表达”一会见“

我们可以用：

see you in a bit =待会儿见

另外，在毕业的时候，

我们可以对同学们说：

I'll see you when I see you.

后会有期。

知识小贴士

小孩专用型：

Bye-bye! 再见！

(大人会显得幼稚~)

英国人专用型：

Cheerio/ˌtʃɪəriˈəʊ/! 

再会！(依依惜别)

美国人专用型：

See ya. 拜拜。

So long

▲▲▲

通常用来表达：

和对方长时间不能见面，

比如有人要去出差，度假等。

例句

I'm going to America 

on a business trip. So long.

我要去美国出差了，再见！

Cheers

▲▲▲

提到 cheers 我们都会想到”干杯“

但在英国，

cheers=再见

例句

Bye. - Cheers, see you next week.

再见。--  再见，下周见。

  在英国'Cheers'就是表达再见吗？

并不是！

你给英国人倒杯水

对方回你一句：cheers

如果你也给自己倒杯水跟他碰杯

这笑话就闹大了！

cheers=谢谢

(口语化，非正式~)

例句

I bought you a drink. 

- Cheers, buddy.

我给你买了杯酒。

- 谢谢，哥们儿。

在英国，cheers=干杯；谢谢；再见，

具体什么意思要看实际对话哦

在美国，cheers=干杯！