诗仙李白两句短诗，小学生都能倒背如流，惨被世人误解一千多年

大唐盛世，诗人多如过过江之鲫，而最引人注目的，莫过于个性才子李白。“天生我材必有用，千金散尽还复来”是他满心的抱负，“白发三千丈，缘愁似个长”是他淡淡的哀愁，“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓”是他对杨贵妃的盛赞，“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”是他对汪伦的留恋……

正是凭借着一首首脍炙人口的诗歌，李白变成了盛唐的符号，在中国人心中，李白夜早已不仅仅是一个诗人那么简单，他更像是一缕从盛唐穿越千年吹来的清风，让我们留恋在一个奇幻的美好世界，舍不得睁开现实的眼睛。

然而，世人对李白著作的误解，却也是时有发生，这其中最为显著的例子，莫过于他那首连小学生都能倒背如流的《静夜思》。

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

这短短的二十个字，朗朗上口，没有华丽的辞藻，却用平淡自然和意象真切的文字，表达出了无尽的蕴意。历来读书人，都把这首短诗奉为为无意于工而无不工的千古绝唱。

但是，千余年来，对于这首只有二十个字的短诗，却出现了两处误解，第一处就是把“床前”的床，误认为是寝卧之床。第二处就是将”疑是“的“疑'误解为”怀疑“。顺着这层理解，翻译出来就成了今天大家理解的意思——李白先生在入睡前，望着床前的月光，怀疑地上有一层白霜。

然而，事实上，诗中的”床“并非睡床，而是指井上围栏的意思。原来，《辞海》中早有明确注释“床”在古代，共有四种说法：其一指井台，其二是指井栏，其三是指”窗“的通假字，其四才是本意，即坐卧的器具。具体到这首诗中，结合古人以井水处比作故乡的传统，才能明白李白所处的处境，应该是倚着井栏思念故乡，而绝非是躺在床上。

同样的例子，在李白其它诗中也有体现，比如“郎骑竹马来，绕床弄青梅”，显然不可能是绕着卧室里的床打闹。又比如《古乐府·淮南王篇》有句：“后园凿井银作床。”李商隐在《富平侯》诗中有句：“不惜金弹飞林外，更筑银床在井头。”更加明白无误地说明“床”便是井栏。

诗中另一个容易闹笑话的地方，是“疑是地上霜”一句，这其中的“疑”字，常常被人理解为“怀疑”，这样的理解更是大错特错，在古人诗歌写作中，常用到“比”的手法，而这个“疑”字，就是典型的比喻之辞，应该翻译成“好像，仿佛”，而不是翻译成“怀疑”！

举两个例子，同样是李白的《望庐山瀑布》，那句“疑是银河落九天”就应该翻译为，好像是银河从九天之上落了下来，而不是作怀疑讲。再比如另一首大家都知道的陆游《游山西村》，有“山穷水复疑无路，柳暗花明又一村”，便是借用了同样的手法，具体到《静夜思》则更是是如此。

这首看似简单的短诗，虽然脍炙人口，但是却因为平白通俗的描写，却没想到出现了两处误解，而且一误便是千年。不过，从另一个角度来说，这样才更能体现汉语的博大精深和无穷的魅力吧！