|
“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”唐代大诗人李白的《静夜思》，明白如话，读起来琅琅上口，表达的是能让人们普遍共鸣的思乡之情，所以千百年来广为传诵，成了炎黄子孙最熟悉的古典诗歌之一。 在此，我出道题考一下朋友们：李白这首诗中的“床”指的是什么？A、睡床；B、放墨宝的书案；C、井台上的围栏。 怎么样，你有答案了吗？有专家认为对“床”的正确解释是“C、井台上的围栏”。 说实话，我从会背诵《静夜思》起，到现在已经有四十多年了，数十年来一直将“床”理解为睡床。这个答案把我给惊倒了。 我又拿此题考验了周围几个人，他们的身份有在读的研究生和高中生，还有中学老师，他们都毫不犹豫地给出答案：睡床或者睡觉用的床。 我带着疑问去查阅辞书，才知道“床”是一个多义词，它既是睡具和卧具（胡床，即可折叠的交椅），还是安置器物的架子以及井口上的栏杆。 从古至今，中国人都把离开故乡到外地谋生称为“离乡背井”。离开家乡了，再也喝不到家乡的水了，这是一件令人伤感的事情。而李白呢，大半生都在离乡背井，四处游历，因而，他被井前的月光撩起强烈的思乡之情，是自然而然的事。古时候水井多是建在庭院里，所以才有“床前明月光”的景象。我以为，这样理解才比较接近诗的原意。蒙曼在《百家讲坛》里也曾讲过，“郎骑竹马来，绕床弄青梅”，其中“床”，也不是卧榻的意思，而作“井栏”解。 我带着疑问在网上调阅资料发现，对于这一问题，其实一直以来是有争议的。中国社会科学院文学研究所编辑的《唐诗选》、詹锳主编的《李白全集校注汇释集评》，对《静夜思》中的“床”未作特别说明，都认为是指睡床。马未都等学者则认为，床应解释为胡床。而最早对“床”的字意产生疑问的是郭沫若先生，“如果睡在床上，那一定是在房间里，房间里怎么会结霜呢？”而井栏一说也得到不少学者赞成，认为李白在庭院中的井栏附近赏月的可能性很大。 不过，李白诗中的“床”，有时很明显是指睡床，如《寄远》第十一首中的“美人在时花满堂，美人去后空余床”，这其中的“床”显然就是睡床。至于“床前明月光”之“床”，我以为做“井栏”解较为合理。可惜李诗仙做古这么多年了，也没办法出来给我们断定孰对孰错了。 |
|
|
