|
我相信很多的小伙伴在学习日语的时候，其实没有注意日语的表达方式，其实有过一定研究的你会发现，你会发现其实日语和我们和我们平时说的会有些许不同，那是因为我们的语言思维和日本人还是有些不同。接下来，就让我们来一起来看看吧！ 一、日语中偏爱“修饰语+名词+だ”的结构表达在学习日语的过程中，我们会发现出现最多的并不是我们经常所说的“主+宾+谓”结构，更多的是“修饰语+名词+だ”的表达，它出现的频率很高，所以有的时候，我们在翻译的时候，可以更多地可以采用这种写法去代替。比如：想要翻译“人若犯我，我必犯人”，更多的时候会采用「やられたらやり返す性分でね」的说法去表述，而不会使用直译的翻译「誰かが私をやるなら、私がその人をやる。」去进行表达。在这个句子中其实我们并没有看到谓语的出现，看到的只有用于修饰「性分（しょうぶん）」的「やられたらやり返す」。日语中非常喜欢用这样的方式去表述句子，例如「遊んでる場合か」「頑張っても報われないご時世だね」就是这类方式的体现。 二、日语喜欢在主语前加长定语有的时候，我们会发现其实有的日语句子看起来非常地长，甚至还有些复杂，但是当我们对日语句子进行拆解后，会发现其实句子中很大部分都是修饰语，用来修饰名词。例如「会社に長年勤めてきて経験豊富な俺の提案が間違ってるんだと？」、「車も家もない俺だが、頑張るから、結婚してください」的表达，其实想要表达的不过只是「提案が間違ってる」「結婚してください」，前面部分其实都是为了修饰这个部分的修饰语。所以说我们想要了解日语的表达，长定语的使用就是非常重要的一块，我们不能够忽视，还要进行深入的学习和探究。 三、日语中喜欢使用形式名词中文和英语中都喜欢用实体名词，因为它们都是带有实际意义的，在使用的过程中方便我们理解。但是在日语中，除此之外，还存在另一种名词，就是所谓的形式名词，比较常见的有「こと」、「もの」。在翻译的时候可以翻译为“东西”，但是事实上他其实可以替代句子中的名词成分。例如「試験に落ちたってことは、留年が決まったわけなんだね。」「真面目にすればよいものを、怠けてばかりいる。」，以上都是日语中形式名词使用的例子，这个在日本语法中独具特色，所以我们想过说地道的日语，就要尝试去理解日本特色的形式名词的用法，这样一来，对我们的阅读翻译或说地道的日语口语都大有裨益。 所以在我们以后表达的时候，多多注意上面的三个点，我相信你的日语会变得越来越地道。希望今天的分享能够帮助到大家。 我是@光酱语言研究所，一个语言爱好者，如果想要和我一起学习，请记得关注我哦。如果喜欢我的文章，小伙伴们可以多多点赞、转发、收藏哦。 |
|
|
