|
【原文】 达巷党人曰：“大哉孔子！博学而无所成名。”子闻之，谓门弟子曰：“吾何执？执御乎？执射乎？吾执御矣。” 【译文】 达巷党这个地方有人说：“孔子真伟大啊！他学问渊博，因而不能以某一方面的专长来称赞他。”孔子听说了，对他的学生说：“我在哪个方面有专长呢？驾车呢？还是射箭呢？我还算是驾车专长吧。” 【思索】 孔老夫子学问渊博，可是没办法用某一方面的专长称赞他。因为在当时，学识渊博没有很明显的实际用处，不容易凭借它来养家糊口，所以，这句话好像是批评说孔老夫子没有特长。孔老夫子胸怀宽广，听到这样的评价，没有恼羞成怒，而是非常轻松、幽默地回答说：“我还算是驾车专长吧。” 那么，孔老夫子有没有专长呢？说到具体的生存技能，他应该不是很突出。他的专长，就是他的学问渊博。也就是说，他擅长的是道德修养的教育，以及治国之道。这是很了不起的。 有人把“博学而无所成名一句”翻译为：孔子真伟大啊！他学问渊博，可惜没有一艺之长来成名。这样翻译，批评孔老夫子的意思更加明显。 有人这样翻译：他学问渊博，却不靠着专长执意成名。这个翻译很有意思，思考得很深刻，意思也通顺。 |
|
|
