凹凸的楼主昨天 10:59 “北冥有鱼，其名为鲲…”庄子《逍遥游》中的名篇脍炙人口，这个传颂千年的脑洞被今人改编成了动画《大鱼海棠》，周深一曲《大鱼》红遍天下，成为当前中国流行国潮文化对外输出的经典案例。为了让外国人更好地理解庄子卓尔不群的想象力，中国网友煞费苦心钻研英文翻译。在youtube相关视频上，有人提出倡议，把“大鱼”翻译成“bigfish”将丧失鲲鹏之宏大内涵，无助于外国人理解，应结合外国类似传说，将“大鱼”翻译成“Leviathan”。 也许，青出于蓝而胜于蓝，今人之脑洞已吐故纳新贯彻寰宇，绝非庄子时代可及也。 如果我们认真采纳这位同学的意见，将“大鱼”翻译成“利维坦”之后，会发现什么呢？原来庄子这位逍遥一世的道家代表人物竟然还是深藏不露的杰出战略学者。 众所周知，在西方政治思想史上，英国著名思想家托马斯·霍布斯有一本著作就叫《利维坦》（Leviathan）。“利维坦”本是《圣经》中记载的海兽，而霍布斯却用它来比喻能带来和平与稳定的强力国家机器。《利维坦》一书集成了霍布斯的主要政治思想，实际上他在书中主要回答了两个问题：“国家是怎么来的？”和“国家是什么样的？”按照霍布斯版自然法理论的脑回路，在没有国家之前，人活在自然状态里，这是一种“万人对万人的战争状态”，因为自然法赋予了人自我保存权，人为了自我保存必然会人人自危，相互斗争，而对这种状态的恐惧又驱使人们赶紧终结“战争状态”，过上能“吃着火锅唱着歌”的好日子，于是按照霍布斯的想法，人类就要相互缔结契约，放弃自己的自然权，将其让渡给一个拟制人格，这样这个拟制人格就拥有生杀予夺之大权，便可以按照自然法的要求制定法令，创设政治秩序，赋予每个人一定权利，进而能保障每个人的生命财产安全，这个拟制人格便是国家主权人格。霍布斯还说，国家主权是绝对而不可分和至高无上的，主权人格和上帝神格唯一的区别就是主权人格的代表是肉体凡胎，早晚会入土，所以主权者是有朽之神，但主权不能分割且要高于信仰，不然国家就会内乱，内乱契约就会瓦解，然后大家又都回到惶惶不可终日的“战争状态”。 所以呢，如果庄子的“鲲”指的“利维坦”的话…庄子大人真是牛的一批，早在战国乱世已经预言，中国今后的历史走向必定天下归一，大一统国家高于一切，又皇帝的时候天老大，朕老二，没皇帝的时候国家主权不容践踏，从古至今，庄子隐喻了一部“基本法”，识得唔识得啊。 不过这还没完，霍布斯这个比喻真是太经典了，以至于后世对其研究层出不穷，而且“利维坦”这个符号原来的文化内涵就十分丰富。与海兽“利维坦”还有一个陆兽叫“比希莫特”（behemoth），霍布斯还写过另外一本书叫《比希莫特》，他生活在英国资产阶级革命的那个时代，所以这本书写的是英国革命，与“利维坦”相对应，“比希莫特”被霍布斯用于比喻内乱和动荡。对于霍布斯的经典比喻，后来人卡尔·施密特专门进行了溯源研究，并写了《霍布斯国家理论中的利维坦》一书，书中从“利维坦”的犹太传说开始追溯“利维坦”的意涵。施密特还有另外一本书叫《陆地和海洋》，从法理学的角度研究地缘政治，论述了欧洲近代政治格局的演变，而且施密特在霍布斯的基础上又开了一个脑洞，用“利维坦”和“比希莫特”来隐喻海权与陆权，神话传说中的海兽与陆兽之争自然就是海权国与陆权国的地缘斗争，故事的结局那自然是海兽打死了陆兽，海权国战胜了陆权国。 让我们顺着这个脑洞重读《逍遥游》，果然别有洞天。 “北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也。” “冥”字又作“溟”，海之意。北冥指的是北边的大海，水深而黑。俯瞰地球仪，世界最北端的大海就是北冰洋，北极冰盖覆盖之下，太阳难以照射到，又黑又深。但我们知道北极冰盖再过几十年就要融化了，北极能够航行之后，自然又会成为大国海洋力量争锋之地。但庄子早在两千多年前就预言了，北冥要有大鱼，叫“鲲”，解作“利维坦”，就是北极制海权，换言之，我们要进军北冰洋。 为何要进军北冰洋？ 美帝大国师布热津斯基在临走之前留下一本书，给美帝留下最后一副药，地球仪视角要往北移动，以北极为原点，发达国家集团以北极为连接结为一体，进而控制欧亚大陆制霸世界。目前美俄的北极圈地盘斗争还在如火如荼进行。看来布热津斯基晚年一定是迷信东方智慧能修身养性，结果从庄子那里悟出了不该悟的东西，于是一命归天。 庄子又说“化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。” 这又作何解？既然有了海权之“鹏”，便要牢记太平洋战争的宝贵经验：欲夺制海权，必夺制空权。怎么获得海洋上的制空权，庄子化鲲为鹏，背后是一个古老民族穿越千年的呼唤：航母啊航母！不仅吨位要大，而且数量要多，多到铁翼蔽空，“若垂天之云”。 庄子又云：“是鸟也，海运则徙于南冥。”“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。” 古人以为，六月海动，海运之时必有大风，鹏可乘风而南。“南冥”为“南海”，后有作“海南”者。“鹏之徙于南冥”，航母群南下入南海，“水击三千里”，千里长沙震荡，万里石塘劈波，且看大自然的鬼斧神工。方才还说北极制海权，缘何南向？庄子说“抟扶摇而上者九万里。”何解？九万里已到外层空间，可见庄子认为，仅有制空权，还是不够的，北冥太远，鞭长莫及，要俯瞰地球仪，须扶摇而上九万里，制霸外太空，而我们知道，海南岛有重要的卫星发射中心，南海又是中国核潜艇群发起核反击的主要阵地，南海岛礁未来也不排除用作发射场，支援太空开发的可能。所以欲制北极海域，先制北极空域，欲制北极空域，先制外层空间，欲制外层空间，先制南海水域，一套完整的全域地缘战略论跃然纸上。 不过，前途是光明的，道路是曲折的，如此漫长的征途，肯定会有旁人不解，宵小跳梁，怎么办呢？庄子告诉我们“小知不及大知，小年不及大年”，“朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋”，让他们去说我们这也不行那也不行吧，反正他们也理解不了，而我们只要“乘天地之正，御六气之辨，以游无穷”，“绝云气，负青天，然后图南，且适南冥也”，中国人依靠自己的努力，必将稳步地达到自己的目的。 |
|
|
