【每日宋词】明朝酒醒大江流，满载一船离恨向衡州。（第412期）

虞美人·张帆欲去仍搔首

【宋】陈与义

张帆欲去仍搔首，更醉君家酒。

吟诗日日待春风，及至桃花开后却匆匆。

歌声频为行人咽，记著樽前雪。

明朝酒醒大江流，满载一船离恨向衡州。

【译文】

船帆都张挂起来了，我却搔首流连着不忍离去，一杯又一杯地痛饮着你为我送行的酒。我们曾日日相聚，吟诗填词期待春天，没想到这桃花开了，我们却不得不告别。

连告别宴上的歌妓都为我们的离情所感动，歌声几度呜咽。我要记住这眼前之人，记住这次饯别。等明朝酒醒之后，此身已随船驶人湘江，船儿载着满舱离恨要把我送向衡州。

【注释】

1、虞美人：原为唐教坊曲，后用为词牌名。又名“一江春水”“玉壶水”“巫山十二峰”等。双调，五十六字，上下片各四句，皆为两仄韵转两平韵。

2、大光：词人的朋友席益，字大光。

3、搔（sāo）首：挠头，迟疑。

4、歌声：席间歌女劝酒的演唱。

5、樽（zūn）前雪：指江上的浪花。

6、离恨：离别的遗憾。

7、衡州：今湖南衡阳。

【赏析】

这首词是在饯别宴上所作。上片抒写不忍离别之情，追述二人的友谊。下片写宴席上的情景，想像别后的愁思。全词首尾呼应，结构完美，语壮情深。

【背景介绍】

建炎三年（1129年），陈与义与友人席益（字大光）在衡山相遇。当时，陈与义因躲避金兵而抵达湖南，而席益则卸掉官职在衡山一带流浪。二人此次相聚不久，陈与义离开衡山，在席益为他举办的饯别宴上作《虞美人》词，以别友人。

【格律对照】

张帆欲去仍搔首，更醉君家酒。

平平仄仄平平仄。仄仄平平仄。

吟诗日日待春风，及至桃花开后、却匆匆。

平平仄仄仄平平。平仄仄平平仄、仄平平。

歌声频为行人咽，记著樽前雪。

平平仄仄平平仄。平仄平平仄。

明朝酒醒大江流，满载一船离恨、向衡州。

仄平平仄仄平平。仄仄平平平仄、仄平平。

说明：灰色字可平可仄，彩底字需要押韵。

明日词牌

谒金门：词牌名，又名“空相忆”“花自落”“垂杨碧”“出塞”“东风吹酒面”“不怕醉”“醉花春”“春早湖山”等，原为唐教坊曲。以韦庄《谒金门·空相忆》为正体，双调四十五字，前后段各四句、四仄韵。