远上寒山石径斜。白云生处有人家。停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花。
这手诗非常有名。对于首句的斜字,如果按现代普通话读xie2,则与后面的家、花字不押韵。很多人把它读作xia2,这样就押韵了。可是昨天有一个学员跟我说,她是小学老师,现在的教学参考书明确要求,这个字应该读xie2,不能读xia2。她还专门发了如下的截图:
 她说她一直是教学生读xia2的,现在问题来了。如果不按教参来,将来万一考试考到这个问题,学生就会判错,这就害了学生。如果按教参来,又似乎不对。
对这个问题,我认为是编教参的人不懂诗词,或者以普通话为本位,才这样编的。前人写的诗词,我们今天来读,有的地方不押韵很正常,我们今天写的诗词,即使现在读起来很押韵,也不能保证后人读起来还押韵。这是语音流变的现象,谁也没办法。对这种情况怎么处理,朱熹采用的是叶音法,也就是说,在诗中遇到一个读起来不押韵的字,就不管这个字的今音,而硬读一个押韵的音,来让诗词押韵。这个硬读的音,有依据更好,比如读书音,比如某种方言,如果都没有,就生生地随便读一个音,只要能押韵就行。这种办法虽不完美,但却是解决诗词押韵唯一可行的办法。诗词以押韵为上,宁读今音而让诗词不押韵,是不妥的。换句话说,如果只是”石径斜“三个字,甚至如果只是”远上寒山石径斜“七个字,都可以把斜读作xie2。但如果是整手诗,则”斜“字宜读作xia2,甚至,可以读作任意一个押韵的音,比如qia2、yia2、jia2等等,都不算错。
不过,我在这里善意提醒一下,如果是高考,你还是要读xie2,否则可能会扣分。没办法,我们的语文课就是这么二逼。
|