|
《苏州日报》 2019-08-17 柯继承 把事情搞砸，或做了丢脸、不光彩的事，言行出格或声名狼藉，苏州人均称之为“鸭屎臭”，一作“鸭矢臭”。《九尾龟》第一百零四回：“耐（应写作“倷”，你的意思）自家勿要面孔！拉牢仔客人勿放，再要（还要的意思）说别人鸭屎臭！”弹词《孟丽君·比箭夺婚》（表）：“刘奎壁为了看楼上的小姐，第三枝箭勿知射到哪里去，弄得鸭屎臭了完结。”评话《包公·包拯击宫门》（表）：“戆胚李义对张龙说，格根打皇鞭，倷就送拨我吧，俚弄弄就要鸭屎臭。” 家禽、家畜的粪便总是臭的，为什么不说鸡屎臭、猫屎臭，独独说鸭屎臭呢？ 首先，因为苏州是水城，旧时多见饲养鸭子，即使城内小街小巷，只要靠近池塘河边，多有养鸭子的，至于城河周围居民和郊外农民，养鸭子更是普遍。这里所说的鸭子都是水鸭，很少见旱鸭。 凡是饲养鸭子和见过养鸭的，都会发现，鸭子早晨从鸭舍、窠内放出，都会急急忙忙摇着尾巴向水边奔去，而且，往往来不及窜到水里，就撒下一大堆非常稀薄的鸭屎——之所以强调“稀薄”，是因为同鸡屎、猫屎、狗屎等相比，鸭屎含水量很多。这可能与水鸭的生态环境、生长特点有关——它在水里寻觅食物，如小鱼、小虾、螺蛳等，总是张开嘴“呷”，然后和水吞服，吃进的水肯定比其他家禽、家畜多得多。鸭子是奔跑着拉屎的，速度快，拉的屎又稀薄，撒下的“面积”较大，所以臭屎四溅，臭气也显得特别浓。 鸭屎显得恶臭，还有一个原因，与鸭子吃的食物也有关。鸭喜欢吃水里的活物，如小鱼、小虾、螺蛳等所谓“荤”食，这些食品经消化后，残留的粪便比“素菜”渣留下的粪便气味要恶臭得多。 还有种说法，因为鸭子是在尾部发情交配的，因而将男女之间不光彩的有损体面的举动，比喻为“鸭屎臭”。这理由很牵强，家禽、家畜多是靠尾巴发情乃至交配的，为什么独独以鸭比喻呢？ 这里还要提一下“臭狗屎”。它用在语言中，与“鸭屎臭”不同，臭狗屎是比喻某人很丑恶，多指人物，而鸭屎臭，多是比喻某人做事或其行为之后果，因此多指某事件。 例句一：倷拿事体拨俚“做，我实在不放心，俚看看蛮精明，但弄弄就要鸭屎臭。”（弄弄，时不时的意思） 例句二：“听说小鬼拿仔交学费的铜钿去打游戏机了，那末真格鸭屎臭哉！” |
|
|
