|
皮卡丘准备请大家喝酒撸串，迪丽热巴问外教郭杰瑞：Would you join us?，结果外教甩了一句 ：I'm down，就匆匆去洗手间，这可把热巴整懵了，为什么外教会说"我不高兴"，其实热巴误解外教了.... 1、I'm down I'm down确实有"我不高兴"的意思，但如果根据语境邀请别人吃东西，对方来一句I'm down相当于Be happy to，乐意做某事(这是美国人最常说的口语表达之一) ①I told you I'm down with the kids. 早说过，我很乐意哄小孩。 ②How about joining us for dinner?—Surely，I'm down. 和我们一起吃晚餐怎么样?—好啊,我加入(我乐意). 知识延伸： Down 的用法和 up 类似Be down for =be up for 想做某事；有心情做某事 ✔️Are you down? 你愿意吗？ ✔️Are you down for it? 你想做这件事吗？ ✔️Are you down for something? 你想要点什么吗？ 标准的回答： ✔️I'm down. 我很愿意。 ✔️I'm down for Cantonese food: 我想吃粤菜 ✔️I'm down for a basketball game: 我想看场篮球赛 ✔️I'm down for something: 我想要... ✔️I'm down to do something: 我想做… 老外还是最喜欢用这句话回答： I'm down for whatever. 可以，我怎么都行。 2、let sb down 在职场如果老板对你说：You let me down，这样升职加薪就渺茫了，表达的意思是：你太让我失望了。 例句： I was counting on Pikachu to come, but he let me down. 我指望着皮卡丘来呢，但他让我失望了。 如果let down放在一起变成letdown，可用作名词，表示令人失望的事。 例句： After all I'd heard about the movie, it turned out to be a bit of a letdown. 关于这部电影我听说过很多，看完后却让我有点儿失望。 3、turn sth/sb down 千万别直译：“把...转下来”，正确的翻译：拒绝（提议或请求）（to refuse an offer or request） 例句： ①He offered her a trip to Australia but she turned it/him down. 他邀请她去澳大利亚旅游，但她拒绝了。 ②He turned down the job because it involved too much travelling. 他拒绝了这份工作，因为出差太频繁了。 4、Down payment 首付款 例句： I made/put a down payment on a new smart TV. 我已经交了新智能电视机的首付货款。 5、Be down to sb 由某人负责 例句： It's down to me to find a suitable person for the job. 找到合适的人选做这项工作是我的责任。 6、Be down on sb. 批评某人 例句： It's not fair of the boss to be so down on a new employee. 老板这样批评一位新员工有些不公平。 7、Upside down 上下颠倒的(地) 例句： The plane was flying upside down at high speed. 飞机正在倒飞，速度极快。 8、down-and-dirty （举止）令人反感的；虚伪的 例句： He likes his films down-and-dirty. 他喜欢他那些桃色电影 |
|
|
