|
格奥尔格·特拉克尔（1887-1914)，二十世纪奥地利诗人，表现主义诗歌的先驱，二十世纪最重要的德语诗人之一。特拉克尔是德语诗歌的「黑暗诗人」，与里尔克、保尔·策兰一同鼎起20世纪德语诗歌的辉煌，这位让维特根斯坦捧卷终生的人是诗人中的维特根斯坦。犹如维特根斯坦以一册70页的《逻辑哲学论》称雄哲学界，特拉克尔也凭借两本薄薄的诗集，首首珠玑的诗作，摘下20世纪德语诗歌王国的桂冠。 笔者经常挂在嘴边的两句话“沉吟的金黄”和“吃草的暮云”正是源于此，《死亡七唱》是诗集《梦中的塞巴斯蒂安》中的组诗，诗歌以死亡意象群入诗，较为独特，类似于象征派的波特莱尔却又有所不同。读者可自行补课，不再赘述。 安息与沉默 牧人曾经在光秃秃的树林 埋葬落日。 渔夫用鱼网打捞冰湖的月亮。 蓝色的水晶里 住着苍白的人，脸贴着他的星辰； 或者垂首在紫色的睡梦里。 但群鸟的黑色飞翔始终触动着 观望者，蓝花的圣洁， 思念着被遗忘之物的近寂，殒灭的天使。 在朦胧的岩石里前额再度入夜； 一位神采奕奕的少年 妹妹出现在秋天和黑色的腐烂里。 阿尼芙 追忆：海鸥滑过男性的忧郁 那昏暗的天空。 你静卧在秋天梣树的荫影里， 沉缅于山岗的法度； 你总是在傍晚的时候， 走下绿色的河流， 沉吟的爱；平静地遇上昏暗的兽， 一个蔷薇色的人。沉醉于淡蓝的气息 前额触动垂死的树叶， 想起母亲严峻的面孔； 哦，一切沉入黑暗； 尊严的房间和祖辈陈旧的家当。 陌生者心胸为之震撼。 哦，征兆和星星。 投生者负罪累累。痛苦呀，死亡金色的 颤栗， 那一刻，灵魂梦幻更清凉的花。 枯枝间夜鸟的长鸣覆盖了 朦胧者的跫音， 冰寒的风刮过村庄的墙垣。 诞生 阴沉沉的群山，沉默和雪。 红色的猎物奔出树林； 哦，野兽苔藓般的目光。 母亲的寂静；当寒冷的月亮 渐渐沉坠，黑色的枞树下 沉睡的手掌终于张开。 哦，人的诞生。夜茫茫， 山谷蓝泉潺潺；一声叹息 陨落的天使窥视着他的形象， 苍白的婴儿在霉烂的斗室醒来。 两个月亮 僵硬的老妪目光如炬。 产妇痛苦的嘶叫。夜以黑色的翅膀 滑过男婴的太阳穴， 雪从紫色的云层悄悄降下。 没 落（第五稿） ——致B·海因里希 那一群野鸟 已远远飞越白色的池塘。 傍晚从我们的星辰刮来冰寒的风。 以破碎的前额 夜垂向我们的坟墓。 橡树下我们随银色的小船漂摇。 都市的白墙震鸣不绝。 在带刺的穹窿下 哦，我的弟兄，盲目的时针我们爬向子夜。 致一位早逝者 哦，黑色的天使悄悄步出树心， 那时我们是柔情的伴侣， 在傍晚，在蓝泉侧畔。 沉静的步履，褐色清秋里的圆眼睛， 哦，星星紫色的温馨。 可是他走下僧山的石阶， 脸上一丝蓝色的微笑，奇异地蜕入 更寂静的童年并死去； 朋友银色的面孔留在花园， 在树上或古老的岩石里聆听。 灵魂歌唱死亡，肉体绿色的腐烂， 那是树林的喧嚣， 野兽迷狂的悲鸣。 日暮的塔楼一再响起蓝色的晚钟。 时辰到了，他看见紫色阳光里的阴影， 枯枝间朽坏的阴影； 傍晚，乌鸫在暮沉沉的墙垣歌吟， 早逝者的幽灵在房中显现，悄无声息。 哦，鲜血涌出歌者的咽喉， 蓝花；哦，火热的泪水 洒入夜里。 金色的云彩和时光。寂寞的小屋， 你时常邀死者作客， 榆树下娓娓絮语，沿绿水漫步而下 灵性的暮霭（第二稿） 一只昏暗的兽默默相遇 在树林边； 晚风悄然止于山麓， 乌鸫的哀鸣渐渐喑哑， 秋天柔和的笛声 偃息在芦管里。 沉醉罂粟， 你乘乌云飘过 朦胧的湖泊， 飘过星空。 妹妹清幽的声音一再 穿过灵性的夜。 西方之歌 哦，灵魂之翼夜里的拍击； 我们牧人曾经走过暮沉沉的树林， 身后紧随着红兽，绿花和潺潺的流泉 无比谦卑。哦，家蟋蟀古老的叫声， 祭坛上绽放的鲜血 和湖泊绿色的寂静上空孤鸟的嘶鸣。 哦，十字军东征和肉体炽烈的痛苦， 紫色的果实坠落在傍晚的花园， 远古虔诚的信徒走过的地方， 如今兵士从创伤和星星的梦中醒来。 哦，黑夜温馨的矢车菊花束。 哦，寂静和金秋的岁月， 我们和平的僧侣酿榨紫色的葡萄； 周围是闪光的山岗和树林。 哦，猎队和行宫；傍晚的安息， 那时候人在自己的斗室思索正义， 以默默的祷告求见上帝活生生的头颅。 哦，严酷的沉沦的时辰， 我们在黑暗的水中窥见一张僵硬的面孔。 但恋人欣喜地撩起银色的眼睑： 单性。从蔷薇色的衾枕涌出香烟 和复活者甜美的歌声。 澄 明 傍晚来临的时候， 一张蓝色的面孔悄悄离你而去。 一只小鸟在罗望子树上歌吟。 一位和详的僧侣 蜷曲死去的手掌。 一位白色的天使拜访圣母。 一个朦胧的花圈 扎满紫罗兰，麦穗和紫色的葡萄， 这是观望者之年。 死者的坟墓 为你的脚敞开， 当你把前额埋入银色的手掌。 秋天的月亮 静卧在你的嘴边， 昏暗的歌声醉于罂粟； 一枝蓝花 在风化的山岩里悄声沉吟。 焚 风 风中盲目的哀怨，朦胧的冬日， 童年，跫音悄悄消失在黑色的灌木丛， 悠悠的晚钟。 白夜悄然而至， 将坎坷人生的痛苦和忧患 化为紫色的梦， 苦难的毒钩便永远留在腐烂的肉体。 惊悸的灵魂在睡梦中深深叹息， 风在摧折在树上深深叹息， 母亲哀怨的形象 晃过孤独的树林 这片沉默的悲伤；夜， 满是眼泪，愤怒的天使。 童子的骨骼在光秃秃的墙垣银闪闪粉碎。 流浪者（第二稿） 白夜长倚山岗， 银色的声音里白杨树伸向夜空， 那里有星星和宝石。 沉睡的小桥横卧山涧， 一张憔悴的脸，残月伴随着男童 在蔷薇色的山谷 远离歌颂的牧人。古老的岩石里 蟾蜍以晶莹的眼睛张望， 花期的风醒了，死亡族的鸟鸣和跫音 在树林里悄悄绿了。 于是想起树和兽。缓慢的青苔石阶； 而月亮 闪闪沉入忧伤的池塘。 男童归来了，漫步在绿色的岸边， 随黑色的小舟漂过衰落的都市。 卡尔·克劳斯 真理的白色大祭司， 晶莹的歌声里栖息着上帝冰凉的呼吸， 愤怒的巫师， 武士蓝色的铠甲在燃烧的大氅下铿锵震鸣。 致沉寂者 哦，大都市的癫狂，傍晚的时候 畸形的树守望在黑色的墙垣， 恶魔从银色的面罩向外窥探； 冷漠的夜以磁鞭驱逐光明。 哦，沉坠的晚钟。 冰凉的颤粟，妓女分娩死婴。 上帝的愤怒狂鞭痴迷者的前额， 紫色的瘟疫，撕裂绿眼的饥饿。 哦，黄金恐怖的笑声。 但更沉寂的人类在昏暗的洞穴默默流血， 坚硬的金属镶嵌成拯救的头颅。 基督受难（第三稿） 当奥尔弗斯奏出银色的乐章， 哀悼一只暮园的死兽， 巨树下的安息者，你是谁？ 秋天的芦苇瑟瑟哀怨， 蓝色的池塘， 在抽绿的树下死去 追随妹妹的影子； 阴暗的爱情 属于一个野蛮的种族， 白日乘金轮喧然离它而去。 沉静的夜。 阴沉沉的枞树下 两只狼曾以僵硬的拥抱 混合它们的血液；一只金色的兽 云彩早已失落在小桥的上空， 童年的忍耐和沉默。 柔软的尸体在海神的湖畔 再度相遇 沉睡在自己风信子般的长发里。 愿清凉的头颅最终粉碎！ 因为一只蓝兽，幕沉沉的 树下的张望者，始终追随着——— 这些更昏暗的小径上 醒着，被夜的谐音驱使着， 柔和的癫狂； 或者让琴声 更幽暗沉醉地鸣响 在冷漠都市那忏悔的女郎 清凉的脚边。 死亡七唱 春天淡蓝的暮霭；吮吸的树下 一个暗影潜入傍晚和衰亡， 聆听乌鸫婉转的哀怨。 夜默然出现，一只泣血的兽 在山坡缓缓倒下。 湿润的风中苹果树花枝摇曳， 枝缠枝银闪闪分离， 从朦胧的目光中死去；陨落的星辰； 童年温柔的歌谣。 昭然显现，梦游人曾经走下黑树林， 山谷蓝泉潺潺， 他悄悄撩起苍白的眼帘 窥见自己雪白的面孔； 月亮从洞穴中逐出 一只红兽； 妇人们阴森的怨诉在呻吟中死去。 白色的陌生者更欣喜地 向自己的星辰祷告； 一只死兽如今默默离别衰落的家。 哦，人的腐烂的形象拼凑而成：冰冷的金属， 沉沦的树林的夜与恐惧， 野兽烧灼的荒原； 灵魂悄无声息。 梦游人已随黑色的小船漂下闪光的激流， 一片紫色的星星， 嫩绿的树枝平和地垂向他， 银色的云化为罂粟。 |
|
|
