“欢迎再来”别说成“welcome again”！

好巧

你也来学英语呀

▽

 Are you ready? 

 -学院广播- 

“欢迎再来”怎么说？

现在去个便利店都能听到

“你好，欢迎光临”

“谢谢，欢迎再次光临”

欢迎是welcome

那“欢迎再来”是不是

Thank you. Welcome again.

然鹅，你在国外是不会听到这句话的

如果这样翻译

算是非常严重的中式英文错误了

因为在外国人听来

这表示的是再度欢迎，而不是欢迎再来

说“欢迎再来”

是一种邀请和希望

毕竟'再来'这件事儿还没真的发生

在英语里面

对没发生的内容，只能用hope和wish

▼

I do hope you'll come next time. 

我真的希望你下次还能来。

“欢迎再来”也可以直接说

▼

Come again/See you next time.

再来啊，下次再见。

Thank you. Please come again.

谢谢，欢迎再来。

welcome可以用在什么时候呢？

作为动词的welcome，用于客人已经到场后，主人进行欢迎。

例句：

- Oh, welcome to my home! Come in, please.

- 哦！欢迎来我的家，请进。

作为形容词，welcome的意思是【受欢迎的; 令人愉悦的】

并且有一个固定句型表愿望： someone is welcome to do sth. 

例句：

- You are welcome to our restaurant sometime.

- 欢迎您再次光临我们餐厅。

“come again”还有这层意思！

前面说了

Come again可以表示“欢迎再来”

但如果听到的是问句

“Come again?”

 语调最后上扬了

则等同于

I beg your pardon?

表示前面没听清楚

让对方再说一遍

例句① 

- Sorry, come again? I didn't hear what you said.

- 不好意思，可以再说一遍吗？我没听清。

例句②

- Sorry, come again? The connection is bad here.

- 不好意思，我没听清。这信号不好。

“你能再说一遍吗”还可以怎么表达？

• Can you repeat that?/Can you say that again?

  你能重复下刚说的话吗？/能再说一遍吗？

• I didn't hear/catch that.

  没听清刚刚说的话。

  （catch在口语里面有“抓住关键信息；理解；听懂”的意思）

• What was that? 

  你刚刚说的是什么？

• Sorry, but I missed that. 

  抱歉，你刚刚说啥？

“Think again”不是让你“再想想”？

来看一句话：

If you think he is a good man, 

think again.

单纯看这个'再想一想'

容易误让人以为是'三思' “多考虑一下”

但结合前面半句可以看出

'think again' 只是用婉转的口气

指出“好好想想，你前面的结论不对啊”

所以正确的理解是：

If you think he is a good man, 

think again.

要是你认为他是好人，

那可就错了。

所以记住啦

think again在口语里面

表示让别人“改变主意”

~

最后给大家推荐一首曲儿

认真学习

欢快听歌

点击回顾

▼