“打开电脑”不是 “Open the computer”！

“打开电脑”

这个动作用英语怎么说？

“Open the computer ”吗？

虽然这是个很简单的句子

但是至今一直都有人搞错

弱弱地问一句

“Open the computer”

是把电脑拆开的那种 Open 吗？

你可以说 

open the book

open the box

open the door

open the window

open the fridge

但是“遥控&开关类”设备的“打开”

如开电脑、开电视、开灯、开空调、

开淋雨头/花洒

就不可以用 Open 了

那是典型的Chinglish中式英语

同理，这类物件的“关闭”

也不能说 close sth.!

正确的“打开”是这么说的↓↓

记住2个词组：

01

Turn on/off

“开启/ 关闭”

Do you mind turning on/off 

the A/C?

你介意打开/关掉空调吗？

Turn on your computer

and I'll show you.

打开电脑，我教你

02

Switch on/ switch off

“开启/ 关闭”

Switch off your music 

or I'll kick your ass.

把这烦人的音乐给我关了！

Don't forget to switch off 

the light when you leave

一会儿走得时候别忘了关灯。

电脑用久了

多少会出点毛病

“电脑坏了”

是不是 Computer is broken?

Broken 指“打碎、打破”

如果你这么说

别人会认为你电脑是摔地上砸坏了

最好是描述具体故障

比如

01

Picture's frozen

“画面卡住了”

Hold on a sec.

 Picture's frozen here.

等会，现在画面卡住了。

02

Frozen

“死机、黑屏”

My computer/phone's frozen.

我电脑/手机死机了

03

do not work

“死机、黑屏”

do not work

（be）not working

My laptop doesn't work.

I suppose we won't 

meet the deadline.

我的笔记本电脑死机了

我猜这任务多半是玩不成了

-END-