记住：“开电脑”可不是“open the computer”，说错了很尴尬

电脑是大家日常办公常用工具，那么'开电脑'这个简单的动作，英文你还在说'open the computer'吗？这可一下就暴露你的英文水平啦，并且同事还会笑话你！正确表达怎么说，马上来学！

01

“开电脑”为什么不是open the computer？

说到“开和关”，相信很多人都认为是open和close，但今天要告诉你是错的。英文表达中对于电子设备的“开关”，正确的表达是turn on和turn off，比如开灯、开电脑等。

How do I turn on the computer?

这电脑怎么开机？

She heard him turn on the shower.

她听见他打开了淋浴喷头。

02

“open和close”指哪种开关？

如果你使用open/close the computer表达“开/关电脑”，这个表达只能是开/合上电脑的盖而已，不是真正意义的启动电脑。这种只是将原来的东西关上或者合上的东西打开而已。比如“开门、开窗，又或者是打开眼界这种（思维）”。所以当你说open the computer，别人认为你是要拆开电脑的主机修理电脑，会吓坏人的。

He opened the window and looked out.

他打开窗户往外看。

Please close the windows before you leave. It may rain today.

麻烦临走时记得关窗,今天可能会下雨。

03

“开支票”怎么表达？

“开支票”不能说open the check。这样说，可就又掉进中式英文的坑了，我们中文说'开支票'，但其实动作是拿出指支票本，'写支票'，所以正确的动词是 write，write a check.而“开支票账号”则可以使用 Open checking account。

I'll write you a check for the car.

车的钱我开张支票给你

We want to open a checking account. 

我们要开活期存款账户。