回答 Thank you 只会说 You''re welcome ? 来，教主给你打个样！(音频版)

not at all 别念成“闹太套” 

- BGM Strawberries and cigarettes

记得初学英语之时，老师教我们回答老外的 how are you 要说 fine，thank you, and you；回应别人的感谢时要说 you’re welcome...

这样的坑还有很多，昨天我们的推文中讲到了How are you 的地道回应方式：

老外跟你说 How are you， 其实99%的人都回答错了！

今天我们就一起来聊聊关于 You’re welcome 的那些事儿。

其实老师说的没错，you’re welcome 确实是一种回应感谢的方式，welcome 在这里做形容词，表示“受欢迎的”。当别人感谢你的时候，我们说：You're welcome. 字面含义就是“你（在我这里）是受欢迎的”。

有些老师解释说 you’re welcome 是一种很 formal（正式）的回应方式，在生活中不应该用。 

这样的解释不太对，现在的英语国家里，用 You’re welcome 来回应感谢的人的确越来越少了，那是因为老外（特别是年轻人）认为这个说法比较 stuffy（无聊、古板、一本正经）。

最近，英子在网上看到一则视频，一个英国小哥哥给大家分享了10个 Thank you 地道有趣的回复：

01

You are welcome

第一种对 Thank you 的回复，就是中国人最熟知的 You are welcome了，但是为什么不建议大家这么说，上文中已经有过说明，这边就不在赘述了。

02

It's my pleasure

“这是我的荣幸”.

很多场合下，对方向你说 Thank you，你为了体现自己的“谦卑”，或者体现对对方的一种尊重，可以用 It’s my pleasure / My pleasure （这是我的荣幸）来回答。

比如在西方国家，如果你在餐厅就餐，对服务员的服务你说 Thank you，他们最常回复你的就是这个 My pleasure.

03

Anytime

有时候你对对方的帮助，你觉得会让他觉得不好意思，那么他向你说 thank you 之后，你就可以回复一句：Anytime. 以表示你非常乐意任何时间对他提供帮助，解除对方的尴尬。

04

Happy to help

这个回答跟 anytime 有异曲同工之妙，代表你非常乐意，非常高兴帮助别人。

05

Not at all

“没啥；别客气。”

标题中的小明梗来了！

为什么会扯上黄教主呢？因为黄晓明的英文水平一直是遭吐槽的，早在《中餐厅》明言明语之前就是。

这边为了活跃气氛，英子给大家找到了这则视频，温馨提示，精彩在第2分20秒。

正确发音，请点击文章开头的语音，收听音频讲解哦~

06

It's the least I could do

这句话有点像咱们中文里的，明明你就是帮了别人很多，还要很谦虚的说：没事没事，不用客气，我也没做啥。

07

It's just a little something

这句话的意思是：没事没事，小小举手之劳，不足挂齿。

比如你送了别人一个生日礼物，对方对你表示感谢：

Thank you.谢谢。

It's just a little something. 小小礼物，不足挂齿。

08

Don't mention it

在回复 Thank you 的时候，Don't mention it 也是一个很古老的表达。意思是：不客气，没事。

但是这个句子的使用要看清楚场合哦，有些语境下意思可能就是字面意思：不要再说了！

Thanks for having me to the dinner.

Don't mention it!

谢谢邀请我参加晚宴。

没事，不客气！

09

No problem/ No worries

现在老外最喜欢用的回应感谢的方式是：no problem 和 no worries，特别是后者。

先说 no problem，字面含义表示“没问题”、“没事儿”。别人感谢你，一定是因为你做了一些对他/她有利的事情，说 'no problem' 就表示这件事情没有对你造成任何麻烦。

比如，你为后面的人把门扶住（hold the door for others），别人对你说“谢谢”，你就可以说 no problem。

另外，no worries 这个表达在英语国家也很流行。这是一个来自澳大利亚、风靡世界的说法。注意一点，no worries 一定要用复数，不能说 no worry。

010

The pleasure is all mine

这句跟第2种回答方式有点类似，不过 The pleasure is all mine 显得更加的庄重和优雅。表示自己很尊重对方，帮忙也是一种自己最大的荣幸。

你学会了吗？