【原】《散氏盘》铭文（附译文）是三行先生金石文书法作品

是三行先生金石文书法作品《散氏盘》铭文（附译文）

（资料参照：长春工业大学学报《散氏盘铭文集释及西周时期土地赔偿案件审理程序窥探》王晶女士；淄博书画院 许洪国先生《散氏盘 考》；西南大学汉语言文献研究所 金洋女士《方法敛与散氏盘研究》（方法敛Frank Herring Chalfant 美籍传教士）；中山大学学报《散氏盘还是夨人盘》朱其智先生。）

散氏盘上的铭文内容记载周厉王时期，夨国侵扰散氏的城邑，被散氏打败后，用田地向散氏赔偿的和约，夨国付给散氏田地，有两块，一块是眉田，另一块是井邑田。夨国派出官员十五人来交割田地及田器，散氏则派官员十人来接收，以新划分田地的四至及疆界，画了土地分界图，协议订约表示降服，并由夨国对散氏起誓，守约不爽。在周王派来的史正仲农监督下，成为夨、散两国的正式和约。

散氏盘铭文【原文】刮號：〈〉為組字、（ ）為意字。（部首無法鍵出，請參照圖示）

用夨〈戈菐〉（伐）散邑，廼（乃）即散用田。履：自瀗涉，以南至于大沽，一奉（封）。已陟，二奉（封），至于边柳。復涉瀗，陟〈雨于〉，徂邍〈阝美〉。以西，奉于敝城楮木，奉于芻逨，奉（封）于芻〈舀辶〉內。陟芻，登於厂湶，奉諸〈木厈〉（岸）、〈阝美〉、陵、剛（岡）〈木厈〉。奉于〈吅東〉（東）道，奉于厡道，奉于周道。以東，奉于棹東彊。右還，奉于履道。以南，奉于〈谷出〉逨道。以西，至於〈工隹〉莫（墓）。履井邑田：自桹木道左（北），至于井邑，奉道，以东一奉。还，以西一奉，陟刚三奉。降以南，奉于同道。陟州刚，登〈木厈〉降棫二奉。夨人有〈亂司〉司履田：鲜、且、微、武父、西宫襄、豆人虞丂（考）、录贞、师氏右眚（省）、小门人䌛、厡人虞艿、淮司工（空）虎、孛、〈㽞〉、丰父、〈工隹〉（鴻）人有司丂，凡十又五夫。正履夨舍散田：司土（徒）屰（逆）寅、司马東〈鹿立〉、〈甹兄〉人司工〈馬京〉君、宰德父；散人小子履田：戎、微父、效〈䀠米〉（欋）父、襄之有司橐、州〈亯京〉、焂从〈吅鬲〉，凡散有司十夫。唯王九月，辰才（在）乙卯，夨卑（俾）鮮、且、〈罒易〉（奰）、旅誓曰：我兓（既）付散氏田器，有爽，實余有散氏心賊，則鞭千罰千，傳棄之。鮮、且、〈罒易〉（奰）、旅則誓。廼（乃）卑（俾）西宫襄、武父誓曰：我兓（既）付散氏濕田、〈爿土田〉田， 余有爽〈宀䜌〉， 鞭千罰千。西宫襄、武父則誓。氒（厥）為圖，夨王于豆新宫東廷。氒（厥）左執䌁（要），史正中（仲）農。

散氏盘铭文【原文】附譯文、釋義。

1)      用夨〈戈菐〉（伐）散邑，廼（乃）即散用田。

*夨（cè，ㄘㄜˋ）：隸定為「大」；國名。據考證夨國的地在今陝西地區干河流域的隴縣、千陽、寶雞一帶。

*散国：即在大散关一带。散关：中国关中四关之一，位于宝鸡市南郊秦岭北麓。

*〈戈菐〉：隸定為「蔽」領土之意。；義為伐、侵犯意。

*「夨國」稱王與周王地位相當。「散氏」稱氏，姬姓，與周室同姓氏族。

2)      履：自瀗涉，以南至于大沽，一奉（封）。已陟，二奉（封），至于边柳。復涉瀗，陟〈雨于〉，徂邍〈阝美〉。

*履：隸定為「竟」；踏勘地界。

*瀗：瀗水即扞水。流經大散關，今俗名清姜河

*大沽：水名。

*涉：隸定為「洮」；徒步涉水之意。

*奉：「封」的初字；是封區地段之意。

*陟：隸定為「降」；《說文》陟，登也。

*邊柳：地名。馬柳樹灘。

*陟〈雨于〉：登上弧形高岸。

*徂（cú，ㄘㄨˊ）：往、去。《尔雅》徂，往也。

*邍（yuan，ㄩㄢˊ）：「原」的古字。 地之高平者。

*〈阝美〉：即嵄；《玉篇》山也。

3)  以西，奉于敝城楮木，奉于芻逨，奉（封）于芻〈舀辶〉內。陟芻，登於厂湶，奉諸〈木厈〉（岸）、〈阝美〉、陵、剛（岡）〈木厈〉。奉于〈吅東〉（東）道，奉于厡道，奉于周道。

*敝城：破舊之城。

*楮木：封樹名。以楮木在敝城立封界。

*芻：山名。「芻逨，芻〈舀辶〉內」指這座山的二個地點。

*厂湶：有泉水的崖岩。

*剛（岡）〈木厈〉：長山脊。

*單道：地區。道縣東河橋。

*厡道：《玉篇》厡，泉水也，今作源。水源之地。

*周道：地名。（周道谷即今麥澗溝）

4)  以東，奉于棹東彊。右還，奉于履道。以南，奉于〈谷出〉逨道。以西，至於〈工隹〉莫（墓）。

*棹東彊：棹，應為地名；棹地東部與井邑交界之邊疆。

*還：返回。

*〈谷出〉逨道：溝壑之道路。

*〈工隹〉莫：即「鴻家」墓。

5)      履井邑田：自桹木道左（北），至于井邑，奉道，以东一奉。还，以西一奉，陟刚三奉。降以南，奉于同道。陟州刚，登〈木厈〉降棫二奉。

*履井邑田：踏勘井邑範圍的封土。（井邑田應該指夨田）

*桹木道：《說文》桹，高木也。有高樹的道路。

*井邑：指臨近的城镇、乡村。

*奉道：指井邑道路進行分界。（東、西道路）

*刚三奉：岡上土地的這三塊封地。

*降：下。

*同道：同一個封土。

*州刚：山名。

*登〈木厈〉降棫（yù，ㄩˋ）：登上州剛的山脊，下到「棫」地。

6)      夨人有〈亂司〉司履田：鲜、且、微、武父、西宫襄、豆人虞丂（考）、录贞、师氏右眚（省）、小门人䌛、厡人虞艿、淮司工（空）虎、孛、〈吅冊〉、丰父、〈工隹〉（鴻）人有司丂，凡十又五夫。

*有司：職官名稱。

*西宫襄：西宮官員「襄」。

*豆：畿內地名。

*山虞：掌山澤之官。（丂：虞官的私名。）

*門人：守門小吏。

*司工：主管土地度量。

7)      正履夨舍散田：司土（徒）屰（逆）寅、司马東〈鹿立〉、〈甹兄〉人司工〈馬京〉君、宰德父；散人小子履田：戎、微父、效〈䀠米〉（欋）父、襄之有司橐、州〈亯京〉、焂从〈吅鬲〉，凡散有司十夫。

*正：定疆界之意。

8)     唯王九月，辰才（在）乙卯，夨卑（俾）鮮、且、〈罒易〉（奰）、旅誓曰：我兓（既）付散氏田器，有爽，實余有散氏心賊，則爰千罰千，傳棄之。鮮、且、〈罒易〉（奰）、旅則誓。

*爰：1. 諸家釋為「爰」爰即鍰，以金贖刑。2. 釋為「隱」蓋既約之後，如有隱蔽，一經查出，如數罰之。3. 以字形論考，釋為「鞭」。

*傳棄之：執而放逐之。

9)      廼（乃）卑（俾）西宫襄、武父誓曰：我兓（既）付散氏濕田、〈爿土田〉田， 余有爽〈宀䜌〉， 爰千罰千。西宫襄、武父則誓。

*濕田：低窪地。

*〈爿土田〉田：指高燥田，即原田。

*〈宀䜌〉：《說文 言部》䜌，亂也。〈宀䜌〉也應有「亂」意。或按現代用詞「變」，變更之意。

10)   氒（厥）為圖，夨王于豆新宫東廷。

*氒：第三人稱，承上指西宮襄、武父。

*為：在此有「繪製」的意思。

*豆：畿內地名。

11)   氒（厥）左執䌁（要），史正中（仲）農。

*氒：第三人稱，此處指「散氏」方。

*䌁：古之要約，或又稱「券」、「契」，分為左（受方）右（付方）。夨王為訟事付方，故左執䌁。

*史正：史，猶「太史」。（史官 仲農監督定訂之意；史官 仲農應為周王派來第三方的仲裁監督者。）

散氏盘铭文【原文】釋文

因為夨國攻伐散國失敗，於是用土地賠付散國。

雙方勘定田界：渡過瀗水往南，到達大沽，為一個封地區段。從大沽登原，至邊柳是二個封地區段。又渡過瀗水，登上弧形高岸，到了土山；從土山向西，在敝城用楮木樹立封界，從敝城至芻逨封土，為一個封地區段，從芻逨到芻〈舀辶〉內，為一個封地區段。登上芻山，登到有瀑布的崖岩處，在石崖旁岸的土陵上和長山脊處樹立封界。

沿長山脊走過；東道為一個封地區段，源道為一個封地區段，周道為一個封地區段；由周道以東至棹東疆為一個封地區段。往右折返，到履道為一個封地區段；履道向南，到〈谷出〉逨道為一個封地區段；再往西，則至鴻家的墓地旁。

雙方踏勘靠近井邑的土地：從桹木道左到井邑，對道路進行分界；東半邊為一個封地區段，西半邊為一個封地區段。到達山崗地，崗上土地為三個封地區段。下山崗往南，到同道為一個封地區段；從同道登州崗，登上州崗頂部，再下至棫地，為二個封地區段。

夨國參加勘定田界的有：鮮、且、微、武父、西宮襄、豆人虞考、彔貞、師氏右省、小門人䌛、原人虞艿、淮司工虎、孛、〈吅冊〉、豐父、鴻人有司刑考，共十五人。

散國參加踏勘夨國給予田地者有：司徒逆寅、司馬東〈鹿立〉、〈甹兄〉人司空〈馬京〉君、宰德父。散國小子踏勘夨國給予散國田地參加者有：戎、微父、效欋父、襄之有司橐、州〈亯京〉、焂从〈吅鬲〉，散國共有十人參加。

九月的乙卯日，夨國讓鮮、且、奰、旅四人立誓說：我們交付散國農具，如有差錯，是我們對散國有欺瞞之心，就鞭打我們一千，罰鍰一千，並拘捕我們把我們流放。又讓西宮襄和武父立誓說：我們交付散國濕田和原田，如果我們有錯亂，就鞭打我們一千，罰鍰一千。

西宮襄和武父立下誓言，並繪製付與散國土地地圖，夨王在豆邑的新宮東廷（交付）。

散國持有契約的左券，史官 仲農監督證實。

是三行先生金石文书法作品：《散氏盘》铭文

【散氏盘】

《散氏盤》又稱《散盤》、《散盤銘》。散氏盤，因銘文中有「散氏」字樣而得名。有人認為作器者為夨，又稱作「夨人盤」。鑄造年代約在西周厲王時期，與大盂鼎、毛公鼎、虢季子白盤同為西周晚期青銅器，被譽為「晚清四大國寶」。

散氏盤大約於清代前期在陝西鳳翔出土。相傳清康熙時，揚州徐約齊以重金購自歙州程氏，後又歸於揚州洪氏。清阮元曾翻鑄此盤，也有銘文拓本傳世。嘉慶十四年，仁宗五十大壽時，新任兩江總督阿毓寶從揚州鹽商購得此盤貢入內府。歷經道、咸、光、宣四朝，因年久失查，不知所在，1924年遜清內務府清查時，發現於養心殿庫房。1935年《散氏盤》隨清宮其它文物移交北平故宮博物院，抗戰時曾南遷，現藏臺北故宮博物院。

散氏盤為西周厲王時的大篆金文作品代表，盘高：20.6公分，腹深：9.8公分，口径：54.6公分，底径：41.4公分；重：21312 g。腹有銘文，19行，滿行19字，計357字。是研究西周土地制度的重要史料。

散氏盤銘文，是一件風格非常突出的作品，其銘文結構奇古，線條圓潤而凝煉，字跡草率字形扁平，結字寄奇雋於純正，澆鑄感強烈，有金文之凝重，也有草書之流暢，開「草篆」之端，因此在碑學體系中，佔有重要的位置。