pull my leg是扯我后腿？当然不是！（这个表达超地道）

Is it real or are you pulling my leg? 

🍊

 Is it real or are you pulling my leg? 

真的假的？还是你在逗我？/开我玩笑？

这个句子里的核心表达pull sb's leg，意思是：

to try to persuade someone 

to believe something that is not true, as a joke

开玩笑哄骗某人相信某个假的事情是真的。

@剑桥词典

也就是逗某人、开某人玩笑的意思了。为什么pull sb's leg是开玩笑的意思呢？有种说法是最初人们看到有人故意把手杖伸在别人的腿脚下使他绊倒摔跤，于是从这种朋友间恶作剧中得到启发，就用这个短语表示「开玩笑」的意思了。（大家可以用这个来源辅助记忆这个短语）

但是要注意的是pull sb's leg的这种开玩笑的方式，是指的没有恶意的方式，是好朋友之间的插科打诨。使用的时候，不要弄错情景啦。