|
先从一个简单的说起： four-legged “四条腿的” 这是由four legs转化而来的合成词。 注意后面的ed形式，是形容词哦！ eg. a four-legged animal（一只四条腿的动物） 你一定要分清的几个单词 leg：腿 thigh：大腿 calf：小腿 所以，leg= thigh + calf 但是，别忘了还有一个lap，也是大腿的意思。 那么thigh和lap有什么区别呢？ 先想想“笔记本电脑”怎么说？ ———————————— laptop 所以，两个单词的区别就很明显了， thigh指大腿 lap指坐下时候的大腿，只有在坐下的时候，大腿的top才能放东西嘛！ btw,考考大家：“台式电脑”，“掌上电脑”怎么说？ 给我留言，我会一一回复的哦！！！ “鸡腿”怎么说？ 周星星电影里面经常都会出现鸡翅膀，鸡翅膀很简单，用英语就是chicken wings。 可是，鸡腿怎么说呢？chicken legs？ No!(当然，如果这样说，别人也能知道你在说什么，只是，不够地道而已！） 如果是一整个的手枪腿，那我们可以说chicken thigh。 如果只是下半部分，那就是drumstick，这个单词本意是“鼓槌”，是不是很像呢？ break a leg 摔断腿？？？ 最不能望文生义的短语。先看一下视频：  对的，这个短语的意思就是通常所说的Good luck! 换个说法，是不是更酷呢？
pull one's leg 拖某人的后腿？？？
这个短语要是翻译成“拖某人的后腿”，也很正常，因为它跟中文太像了，可它偏偏不是你想的这个意思。 先看下这句：You had lunch with Anne Hathaway? Oh, come on! Stop pulling my leg!（你跟安妮海瑟薇吃午饭了？得了吧，别开玩笑了！）
所以pull one's leg意思是开某人的玩笑。最初应该是指通过故意把某人绊倒，来达到开玩笑的目的吧！
P.S. “拖某人后腿” ：hinder sb
cost sb an arm and a leg 要了某人的一只胳膊和一条腿？？？
其实这个短语不难猜，先看🌰： The new iPhone really cost me an arm and a leg. (新苹果手机让我大出血了) 古代壮士动不动就用“请收下我的左臂”“我愿意自废一条胳膊”的豪言壮语来显示自己的冲天豪气，所以，arm和leg就是指宝贵或者值钱的东西。
not have a leg to stand on
与中文的表达一致，所以解释为： “无法证实。站不住脚” Without written evidence, we don't have a leg to stand on.(没有书面证据，我们的说法根本站不住脚)
shake a leg
催促某人的时候，不要只会说hurry up，还可以用上这个短语哦！ Honey, time is running out. We'd better shake a leg.(亲爱的，快没时间了，我们在最好快点儿！)
show a leg 露大腿？？？
Hey, come on,lazy bone! Show a leg! (喂，快点，懒虫！快起来) 这个词组的意思就相当于Rise and shine!
have a leg up on
We had a leg up on the competition and won it eventually. (我们在比赛中占据上风，并且最终获胜)
give sb a leg up
设想一下：当你在翻墙的时候，别人在你身后托你一下，你肯定轻松了许多，所以这个短语意思不难猜，就是帮某人一把的意思。
have legs有一腿？许多腿？
别胡思乱想了！正如have a leg up on一样，这个词粗意思是“成功或者有成功的潜力”的意思。
on its last legs
英语中有个the last straw，意思是压断骆驼背的最后一根稻草，引申为让人最不能容忍的事。这个短语与它有些类似，意为“筋疲力尽”。
bandy legs
bandy意思是向外弯曲，所以这个短语的意思是“弓形腿”，“罗圈腿”。也可以说成bow legs。
cross one's legs
“跷二郎腿”。
（字幕：别这样，公主是不会在公共场合跷二郎腿的）
peg leg
木制假腿，装木制假腿的人。
a leg in the door
也写作a foot in the door。以前的美国推销员要挨家挨户去推销产品，什么吸尘器，婴儿用品，厨房用具之类的东西，当家庭主妇把门打开的时候，精明的推销员会把一只脚先伸进门里边，这样可以避免介绍完产品之前女主人就把门关上了。虽然现在的推销员不需要再上门推销了，但是这个用法还继续使用着，它的意思是“为了达到目的而迈出了第一步。
not feel one's leg
“感觉不到腿”，意思不难猜出，即腿麻了。
can talk the legs off an iron pot
“讲话讲到铁锅的腿掉下来”。 亦写作can talk the hind legs off a donkey “讲话讲到驴的后腿掉下来”。 先看个例子：Don't start a conversation with Stu if you want to leave earlier -- that guy can talk the legs off an iron pot. (如果你想早点儿离开，不要跟Stu聊，那家伙可以聊到你怀疑人生。）
first leg
类似上面那个a leg in the door，这个短语指一件事情的第一步/阶段。
dogleg
不是“狗腿子”哦！它用来指道路的急转弯，亦指高尔夫球场上有明显大幅拐角的球道，因形状如狗腿而得名。“狗腿洞之父”詹姆斯布瑞德是一位多产的高尔夫球场设计师，一生设计改造过200多个球场，狗腿洞的发明是对整个世界高尔夫球的巨大贡献。
leg man
与中文的“狗仔队”表达相似，即记者。
|
|
|
