最经典的美剧台词
 英语老师骆军
2016-06-07 22:14:00
阅读数：1568
1 I'm a laundry virgin. 这是《老友记》里面的一句台词。怎么翻译呢？“我是一个洗衣店的处女”？No, no, no, virgin 在英文的还能表达别的意思：someone who has never done a particular activity before，大概跟“新手”类似，所以 I'm a laundry virgin 意思是：我从来没有洗过衣服。 例句：① I'm a snowboarding virgin. 我从来没有参加过滑板滑雪运动。 2 My way or the highway. 直译过来就是“我的路，或者高速公路”，通过 or 可以看出一个二选一的选项，意思为：要么听我的，要么走人。 当两人为吃什么菜而吵得不可开交 的时候，可以来一句试试，够霸气，但请提前脑补下后果哦（跪搓衣板）。 3 We are through. 如果你对女朋友说了“my way or the highway”这句话，接下来可能就会听到这句话了。在美剧中，情侣们要分手时，基本都会说的一句话，表示“我们结束了，我们玩完了”。 一段感情结束时，还可以说 we're so over 或 we are history。 4 Must have been a Freudian slip. Freudian slip: something you say by mistake but which is believed to show your true thoughts，译为：口误、走嘴（不留神而吐露的真心话）。 5 You are pulling my leg. “扯后腿”？ pull one's leg = make fun of sb. = tease sb.，开某人玩笑，耍弄某人。 You are pulling my leg 相当于 Are you joking? 或 Are you kidding me?，译为“你是在跟我开玩笑吗”？ 6 She must be pulling her hair out. pull one's hair out 跟 get in sb's hair 都可以用来表达：惹恼某人，这句话的翻译为：她一定气坏了。 7 I can't take this. 这句话的意思是：我受够了。 诸如此类的表达还有：I'm sick of it 或 I'm really fed up with this constant rain。be sick of sth. / sb. 或 be fed up with sth. 都表示“对...感到厌烦”。 8 Wow, you are really obsessed with him. be obssesd with sb.：对某人着迷，这句话的意思是：你真是对他着迷了。 9 to ask someone for one's hand【dated or formal】 “请求某人的帮助”？并不是。这个短语的意思是“求婚”：to ask girl's parents for marriage approval.（男方请求女方的父母将女儿讲给他，这里的 someone 是指女方的家长，"one" 指被求婚的对象，所以 "hand" 只能用单数。) 例：① He asked his girlfriend's parents for her hand. 他请求她女朋友的父母答应他们的婚事。 10 I'm just been so on edge. 译为：我紧张得快疯掉了。(be) on edge = (be) nervous, excited or irritable：紧张不安的，兴奋的，烦躁的。 Tips:不是所有的美剧都适合学英语，那些有一定对话量、生活化的、平民化的片子（如《老友记》）才适合学英语。 |
|
|
