|
“云无心以出岫，鸟倦飞而知还”一句出至陶渊明的《归去来兮辞（并序）》，对这句大都采纳以下的翻译： 1.对“岫”的注释 （1）岫：山穴，此处泛指山峰。 （《文言文全解》，《人民日报》出版社，2006年版） （2）岫：有穴的山，这里指山峰。 （《高中文言文译注及赏析》，长春出版社，2013年版、普通高中课程标准实验教科书《语文（必修5）》、《新课标学案·语文（必修5）》，长江出版社、《漫画图解文言文》，辽宁教育出版社） 根据《说文》《尔雅》，“岫”解释为“山穴”，（岫，山穴也。 ——《说文》；山有穴曰岫。 ——《尔雅》），上海人民出版社出版1997年11月版《辞海》也作了如上注释。所以我认为“岫”注释为“山穴”为宜。 2.对全句的翻译 不管对“岫”如何注释，以上教材和教辅资料均将“云无心以出岫，鸟倦飞而知还”翻译为“白云自然而然地从山峰飘浮而出，倦飞的小鸟也知道飞回巢中”。 不过，在提升患者就医体验方面，大型公立医院管理者并不是完全束手无策的。福建省立医院院长朱鹏立向《中国医院院长》强调，国内医院管理者在优化院内就医流程上，其实还有很大的改进空间。 网上除了以上注释及翻译外， 也有网友对此提供了其他的跟帖或回答，具有代表性的有如下几种： （1）“云已经没有心情从山穴里飘出， 鸟儿也飞累了所以回到巢中。 ”比喻作者自己厌倦了官场，无意出仕，厌倦官场而隐，表露自己的高洁志趣和找到归宿的愉悦。 （2）“云朵已经无心出山，鸟儿飞累了而回家。 ”作者以鸟云喻己，“无心”表明他误入仕途、如今悔恨之哀情；“倦飞”表明他厌倦了官场尔虞我诈的生活，渴望返归田园的心情。 表露自己的高洁志趣和找到归宿的愉悦。 按照H公司规定，销售人员要与客户签订销售合同。但公司并没有制定完善的合同制度，也没有严格按照合同执行，销售人员常会降低标准，甚至不签订销售合同，公司合法权益就失去法律保障。一旦顾客未及时还款，或没有偿还能力时，公司只能将这笔账作为坏账来处理，由于合同制度不完善带来的风险全部转嫁给H公司承担。例如，H公司规定对于先发货后收款业务，增值税专用发票开票前提是必须拿到汇款单。但日常工作中很多客户要求先开具增值税发票，销售人员为维持与客户的关系常提前开票。而由于公司合同制度不完善，并未增设相关保护条款，客户一看无束缚条件就会延长还款时间，造成该笔账款长期留在账面上成为呆账坏账。 （3）“白云自然而然地从山穴里飘浮而出， 倦飞的小鸟也知道飞回巢中。 ”比喻作者自己无意出仕，厌倦官场而隐，表露自己的高洁志趣和找到归宿的愉悦。 笔者以为， 以上三种翻译均比现行使用的教材及教辅资料的翻译要准确，但也有瑕疵。 第一，“无心”应该翻译为“无意”，“云”翻译为“云气”更符合语境。 第二，“云”是从“山穴”里飘出来的“云气”而不是“云朵”，“岫”应该翻译为“山穴”。 基于断口两侧电压相量差的发电机机端断路器非全相保护//陈俊,李华忠,徐青山,桂林,王光,钟守平//(21):125 第三，“云”不是“白云”，是“云气”；“无心”不是“自然而然”。 到底应该如何翻译 “云无心以出岫， 鸟倦飞而知还”呢？ 我认为此句翻译应该注重四个“联系”。 1.联系作者生平 3.分类制定平台模板。以最大程度钻遇目的油气层为目标，以最少占用土地为重点，分类开展平台模板设计。针对滩涂浅海设计以水平井为主的地下井口槽丛式钻井平台，针对盐田虾池湿地设计以大斜度井为主的半潜丛式钻井平台，针对城镇、村庄和生态农业区设计以定向井和水平井相结合的地上丛式钻井平台。在此基础上，固化井身结构、举升工艺和地面配套设计标准，采用撬装化安装、模块化预制等措施，以达到节约土地、提高劳动效率的目的。 陶渊明受儒家思想的影响， 少年时代就有大济苍生的雄心壮志，20岁时， 陶渊明开始了他的游宦生涯，以谋生路。 从晋孝武帝太元十八年(公元393年)起，时年29岁的陶渊明才担任州祭酒， 具体负责什么事务尚待考证，这说明这一职务不高。 陶渊明到义熙元年（公元405年）才只做了个彭泽令，这也是他一生做的最大的官。 即便如此还几次出仕，几次归隐。 不是陶渊明没有政治抱负，而是因为当时的政治腐朽、官场黑暗。 正因为政治腐朽、官场黑暗，陶渊明才无意为官，无心出世。 2.联系诗人思想 陶渊明出身贵族，既受儒家思想的影响，又受道家思想的熏陶。 孟子云：“穷则独善其身，达则兼济天下”。当儒家的“兼济天下”的理想破灭，入世受阻，儒家的“独善其身”的思想、道家的出世境界便呼之欲出。 他不得已放弃“修身、治国、平天下”的人生抱负，坚持高洁的志趣， 不与统治者同流合污，“不为五斗米折腰事权贵”，不肯“心为形役”。 他吸纳道家的朴素唯物主义思想，羡慕“万物得时”，感叹“吾生行休”（“善万物之得时，感吾生之行休”），把“乘化归尽”“乐夫天命”作为处世哲学。 当儒家的进取受阻，道家的退隐则成其归宿。 所以《归去来兮辞》这篇抒情小赋，寄托了他的生活理想，可以看成是他脱离仕途回归田园的宣言书。 3.联系创作背景 东晋安帝义熙元年（405年），陶渊明弃官归田，作《归去来兮辞》。 据《宋书·陶潜传》和萧统《陶渊明传》云，陶渊明归隐是出于对腐朽现实的不满。 当时郡里一位督邮来彭泽巡视，官员要他束带迎接以示敬意。 他气愤地说：“我不愿为五斗米折腰向乡里小儿！ ”即日挂冠去职，并赋《归去来兮辞》，以明心志。 在陶渊明生活的时代，门阀制度发展到了顶点，门阀士族垄断了高官要职，出生寒门的人遭到无限度的压抑。 陶渊明出世的十三年中，社会黑暗，政治腐败，局势混乱。 晋安帝元兴二年（403年），军阀桓玄篡晋，自称楚帝。 元兴三年（404年），另一个军阀刘裕起兵讨桓，打进东晋都城建康（今江苏南京）。 至义熙元年（405年），刘裕完全操纵了东晋王朝的军政大权。这时距桓玄篡晋不过十五年。伴随着这些篡夺而来的，是数不清的残酷屠杀和不义战争。 陶渊明天性酷爱自由，而当时官场风气是谄上骄下，胡作非为，廉耻扫地。 一个正直的士人，在当时的政治社会中绝无立足之地，更谈不上实现理想抱负。 陶渊明经过十三年的曲折，十三年的宦海沉浮，终于彻底认清了这一点。 陶渊明品格与政治社会之间的根本对立，注定了他最终的抉择——归隐。 4.联系作品序文 辞前有序，序文分前后两个部分，从“余家贫”到“故便求之”是上半部分，略述自己因家贫而出仕的曲折经历。 归纳其出世原因，客观上无外乎以下三点： 虽然有王润华教授的大力推介，但近些年来，比较文学在新加坡仍属冷门。目前，新加坡国立大学和南洋理工大学中文系并没有开设专门的“比较文学”的课程。值得庆幸的是，本地私立的新跃大学中文系，10多年前就开设了比较文学的课程，而且比较文学一直以来都是比较受学生欢迎的课程之一。至于学术研究方面，比较文学的研究方法一直也是本地学者进行文学研究的常用方法之一。 （1）家贫。序文中说“余家贫，耕植不足以自给。幼稚盈室，瓶无储粟，生生所资，未见其术”。 家大口阔、种田植桑不能自给自足、无法解决一家人的生活，家庭贫穷。 2016年8月，山东女孩徐玉玉因被诈骗电话骗走筹措的9000多元学费，悲愤和重压之下不幸猝死，当时引发了社会各界和媒体的广泛关注，虽然被告人已被法律制裁，但类似“徐玉玉案“的受害者在现实生活中不计其数，如何避免此类事件的频频发生。目前，网络诈骗案已经引起我国立法机关、司法机关、公安部等的高度重视。2018年全国两会“徐玉玉“名字出现在最高人民法院工作报告上，五年来审结徐玉玉被诈骗等案件1.1万件，出台办理侵犯公民个人信息案件司法解释，严惩泄露个人信息，非法买卖信息等犯罪行为。 （2）怂恿。 “亲故多劝余为长吏”，亲人故友的劝导，甚至是怂恿，对他“脱然”出仕起到了很大的鼓动作用。 （3） 机缘。 “……家叔以余贫苦， 遂见用于小邑。……心惮远役， 彭泽去家百里……” 刚好有彭泽之差事，无需“远役”；又有“家叔”引荐，机缘巧合，“故便求之”。 在食品安全监管环节，重点抓原材料采购，强化索证索票、进货检验、定点采购备案管理，把好源头关。另外，针对生产、加工、储存、销售等环节也进行有效监控，努力实现“来有影，去有踪”的全程实时监控，让食品流通来历明白、去向清楚、问题可控，以此维护师生消费的合法权益。学校还实施“明橱亮灶”工程，对桂香园一、二楼进行了综合改造，将后厨的食品加工制作过程通过显示屏直接展示在师生的面前，强化了消费者的监督权、知情权。目前学校食堂合格率达100%，A级食堂比率占50%，2个餐厅为“市级示范食堂”。 第一点是其出世的主要原因， 陶渊明的出世本就无心，无意，实在是迫于生活，是无奈之举，所以一旦疲于官场，就会“敛裳宵逝”，去官归隐。 将得到的平均弹性模量和平均密度代替干岩石模量和密度，然后用Gassmann方程进行流体替代。对于未吸附饱和状态的煤岩来说，孔隙(包括基质大孔隙和割理孔隙)内充填为溶解气体饱和的盐水。Gassmann方程表达了纵波速度与岩石固体颗粒的弹性模量，流体体积模量，干燥岩石体积模量及孔隙度、岩石密度的关系，即 宋叶梦得《避暑录话》点评“云无心以出岫，鸟倦飞而知还”两句，“此陶渊明出处大节。 非胸中实有此境，不能为此言也。 ”云“无心”而“出”，鸟“倦飞”“知还”，确乎喻说了诗人由出仕而归隐的心路历程。 所以“云无心以出岫，鸟倦飞而知还”全句应该翻译为“云气无意从山穴里冒出，鸟飞倦了知道回巢”。 这里以“云”喻作者，出世为官是由于生活所迫的无奈之举；以“鸟倦飞”喻陶渊明厌倦官场而辞官归隐的决心和意志；表露了陶渊明高洁的志趣和归隐的愉悦。 |
|
|
