|
我的背景和经历 我不是英语专业的，大二读的英语原著，所以，我经历具有普遍性。他们英语专业的读几本原著是分内之事，我们非英语专业的不是。不过我英语基础算好的，高考英语128分。这就是我读原著的背景信息吧。当时的词汇量，我顶多在4000。众所周知，进了大学，生活突然安逸，各个学科方面的能力是下降的。  我读原著的直接动机是，无法忍受译著撇脚的翻译。我喜欢读好的文章，看着伟大的文章们被撇脚的翻译们糟蹋的乱七八糟，我不能忍，就扔开译著开始读原著了。我读的第一本是杰克伦敦的《The Call of the Wild》，因为我喜欢狗狗，所以读的津津有味，也发现原著其实没想象的难读。自此以后，我基本不读译著了。 下面我在读原著方面的一些心得。 什么时候开始读? 我觉得应该在高二以后。这时候，语法已经学完了。词汇量不够，不是大问题，遇上生单词，可以随时查，但是遇到不懂的语法现象，比如各种从句，则需要特意的学习。而且，你在搜索引擎上，一般差不多某个普通句子用的是什么语法。所以，我的建议是，全部学完语法了再读。 读什么书? 第一，要是自己热爱的。比如我热爱狗狗，所以读《The Call of the Wild》才读得下去。我的第二本是一本大部头《Gone with the Wind》，也是我在读之前便已十分喜爱的名著。而且读完后，深感大作真是名副其实。 第二，选择简单的。也就是Lexile分级在1000L以下的，适合英语母语国家5年级一下的孩子读的书。比如哈利波特系列，霍比特人，纳尼亚传奇，傲慢与偏见，简爱等。 飘和双城记的Lexile分级都在1100L以上，对于初读者，过于难了。 至于书的形式，我认为选择电子书最好。第一是在手机上都能阅读，方便;第二是方便查单词，长按就行。但是有人无法接受电子书这种形式，那就要习惯于查电子词典了。 在阅读过程中，你的词汇量会暴增，你的阅读速度，会越来越快。去享受原著的盛宴吧。 总结一下 高二以后看 给自己找个动机，比如热爱 电子书方便查生词 从难度低的书开始 |
|
|
