|
一、玩手机 ≠play the phone! Play是"玩"的意思，但是play后边接的是直接玩的对象，比如play football、play games…… 我们说的"玩手机"，是花时间在手机上，浏览各种网上的东西。如果你说play the phone，感觉就是把手机当成球踢一样，不符合常理。 “玩手机”的正确表达： ① spend time on the phone 玩手机 Nowadays, many young people spend too much time on their phone. 现在，许多年轻人成天在手机上虚度光阴。 ② overuse phone 过度玩手机 Children should avoid overusing phones. 孩子应该避免过度玩手机。 ③ 如果用play，一定要加with，也就是play with phone。 Don't play with your phone in class, or your teacher will take it away. 上课不要玩手机，否则你老师会把它拿走。 二、打我手机≠ call my phone! "打我手机"就是让对方打电话给自己，不是打给手机。 所以正确表达应该是： ① call me 给我打电话 If you need any help, call me, please. 如有任何需要，请给我打电话。 ② 如果强调打到手机还是座机，可以用call me + on Call me on my phone, please. 请拨打我的手机号码。 ③ 如果强调打到具体某个号码，或者是某个时间打电话，可以用call me + at Call me at this number. 打这个号码给我。 If it is convenient for you, call me at two o'clock, please. 如果你方便的话，请你两点钟来电话 三、发信息≠send message 现在的人每天接触手机的几率非常高，几乎每天都会收发消息，那么发信息的英文怎么说？是不是可以说成send me message？ 发信息，一般老外会用text me（给我留言） Text me when you arrive. 到了就给我发消息。 不管微信还是短信，这些消息都可以用text。 想强调用“微信”就说 text me on WeChat。在口语上，也可以说 Wechat me。 四、转发不一定都是Forward ① 转发微博用repost（再次发布） Oh, god, that famous star reposted my micro-blog! 天呐，那个明星转发了我的微博！ ② 转发给好友用share（分享） She shared the lovely picture of her dog with me. 她转发了她可爱狗狗的照片给我。 ③ 转发邮件用forward forward是转发邮件的御用词，有转寄、运送的意思。 Could you forward the boss's email to me, please? 麻烦能把老板的邮件转发给我吗？ 五、疯狂转发 ≠ repost crazily 如果用这句英文，老外会当做转发人的状态很癫狂。 要表达疯狂转发，可以用go viral（如病毒般迅速扩散），的确很疯狂。 The video went viral once it was posted. 这个视频刚发布就被疯狂转发。 六、刷屏 ≠ brush screen brush是刷子刷油漆的那种刷，而刷屏更多的指信息的快速、重复传播，并非真的用油漆刷，所以用brush并不合适。 ① 如果是形容话题刷屏，一般用explode，表示消息爆炸了。 The news exploded on social media. 这消息在社交网站上刷屏了。 ② 如果是垃圾短信、垃圾邮件刷屏，一般用Spam，表示滥发信息。 Stop spamming！They are pointless！ 别刷屏了！这些东西没用的！ 七、热搜 ≠ hot search 这句英文虽然很形象还原了中文，但并不正确。 老外形容话题很热门，一般用trending，表示热搜，形成大众话题的趋势。 热搜话题=trending topic 微博热搜=trending topics on Sina micro-blog (Weibo) The TV play has been one of the trending topics for the past week. 过去一周，那部电视剧在热搜榜居高不下。 |
|
|
