车上贴“baby in car”居然是错的！老外才不说这种中式英语

但凡家里有宝宝，我们开车出去都会在车的玻璃上贴着“Baby In Car”的提示语。开在路上或许会安心些，那你知道吗？在国外，老外一般不这样操作，一起和小编看一看吧~

1

baby on board

也许中国人习惯性的思维是，车里有宝宝，因此使用baby in car，一般in car是指车里的东西（物品），因为宝宝是人，不是物品。宝宝是坐在车里，因此，使用aboard或者on board。

Remember to drive carefully. The baby is on board the car.

记得小心开车，宝宝在车上。

2.eat dirt

eat dirt两个单词分开理解一个是吃，一个是脏东西，结合在一起难道是“吃脏东西”？真正意思是忍辱，咱们可以联想一下，如果情况坏到你要吃脏东西才能填补肚子，那就是说你在忍辱。

Let them eat dirt in this, the world's ultimate rally! 

在这世界最大的拉力赛上，让他们含羞而败吧！

3.pull one's leg

“pull one‘s leg’”不要以为是“拖某人后腿”。

理解这个俚语，我们可以联想一下，通常学生时代，排队的时候后面调皮的同学都很喜欢用腿绊倒前面小伙伴，这也是愚弄、开玩笑的一种方式。因此，pull one's leg是愚弄、开玩笑的意思。

'Hey, stop pulling my leg, will you! I don't believe that girl really said she likes me and would like me to take her out.'

'喂，你别逗我行不行！我才不信那个女孩真的说了她喜欢我，还要我邀她出去玩。

4

4.You're a big cheese.

当老外跟你说“You're a big cheese.”，你就不要以为形容你是一块大芝士。其实别人在高度赞扬你哟，big cheese形容十分关键有影响力的人，而且是好的一方面影响有造诣的人。

Do you know Peter? He’s a big cheese at the company, he may help you to get a good job there.

你认识皮特么？他是公司里举足轻重的人物，也许能帮你在这谋得一份工作。