|
世界是个巨大的游乐场，我们尽情探索其中。 The world is a big playground. Just have fun. 美剧手账第19期 嗨！我是助教老师 Bella，想对我的同学们说，学会一门语言，你的世界会比别人的更大。 今天让我在流利星球和你们一起继续看搞笑又温情的摩登一家吧！猜猜哪位主角最怕坐飞机呢，答案会有点让人意想不到哦 Part 1 提问 对于成为家庭煮夫的Mitchell，日子显然很不好过，这个工作狂无法忍受在家“相夫教子”的平静生活，看来工作对一部分人来说的确是不可或缺的呢~ 滑动下方灰色滑块查看经典台词 ↓ 我快要抓狂了。 As much as I love Lily- which is,you know,more than life 虽然我爱莉莉，把她看得比什么都重。 I am-whoo-not cut out to be a stay-at-home dad. 我 就是没办法做个居家奶爸。 No,but it's Cameron's turn. 但该轮到卡梅隆了。 It's Cameron's turn to be out in the world.. 该轮到他到外面。 interacting with other grown-ups while I get to stay at home and-and plot the death of Dora the Explorer. 跟其他成年人打交道而我待在家里把《爱探险的朵拉》游戏给解决掉。  1.lose one's mind 失去理智，发疯 也有不能自制的意思。 e.g.You should study hard and not always lose your mind to get online. 你应该好好学习了，不要老是不能自制的上网。 2.cut out to be 天生适合做某事 cut out单独的意思是（发动机、机器或设备）突然熄火，停止运转。 e.g.One of the plane's engines cut out, so they had to land with only one. 飞机的一个引擎突然出了故障，所以他们只好靠一个引擎着陆。 另外，“天生适合”还可以这么说：be a natural for sth。 3.it's one's turn to do sth 轮到某人做某事 e.g.It's Lily's turn to be on duty today. 今天轮到莉莉值班了。 这里用的名词所有格或者名词性物主代词+turn表示轮到谁了。 PART 2 恐怖电影后遗症 被Jay带去看完恐怖片回来后的Manny时刻担心魔鬼的出现，草木皆兵的他全副武装准备与魔鬼战斗，正在学习的你有没有过和Manny同样的经历呢? 滑动下方灰色滑块查看经典台词 ↓ Gloria：Who keeps ringing the doorbell? 谁老是在按门铃啊 Manny：We're pretty sure it's a demon. 肯定是魔鬼在按 Gloria：Oh,yeah? 是吗 Jay:There. If it were a demon, it would keep on ringing. 现在呢，如果是魔鬼它就会继续响了 Manny：Not if he's already inside. I'm getting a weapon. 除非他已经进屋了我要去武装起来 Gloria：What were you thinking? 你脑子里想什么呢 Who takes a little boy to a horror movie? 带这么小的孩子去看恐怖片 That's loco, Jay. 你疯了吗杰 Jay:This is no big deal. You want scary? 有什么大不了的你知道什么才恐怖吗 When I was his age, I lived through the Cuban Missile Crisis. 我像他这么大时可是经历过古巴导弹危机的 I slept with a butter knife under my pillow in case I had to fight some Soviet colonel. 我睡觉时都藏把黄油刀在枕头下以防要和苏联上校搏斗 Gloria：Why would they send a Soviet colonel to get a little boy? 苏联上校抓你个小屁孩干什么 Jay：Because I could identify every commie plane. 因为我能认出苏共的每一架飞机 Gloria：What are we talking about? 我们这是在说什么呢 Jay：Look, all I'm saying, being scared is part of growing up. 我的意思是恐惧也是成长的一部分 Manny will get over this. It builds character. 曼尼会没事的那有助于培养个性 Manny : I'll take the first watch. You two might as well get some rest. It's gonna be a long night. 我站第一班岗，你们俩最好先去睡一下。长夜漫漫啊 Jay：Character. 有个性 1. demon 恶魔; 魔鬼 e.g.You are a demon and this a trick. 你是魔鬼并且这是个诡计。 那么demon和devil 以及evil的区别是什么呢？现在老师就来解释一下~ Demon，原先指守护精灵，并没有贬义在里面，后面则开始代指恶灵和不详，把一些不能解释的灾祸也扣在了魔鬼头上Devil，是神造的、反神的、充满谎言的一种古神类的存在，诱骗夏娃吃下了禁果，是撒旦的同义词。Evil，灾祸;邪恶，恶行，指邪恶的力量，势力或化身。2.horror movie 恐怖电影 e.g. I saw a horror movie last night. 我昨晚刚看了部恐怖电影。 那么 horror movie 和我们所学习过的thriller又有什么区别呢？ 答案就是thriller 涵盖的范围更广哦，包括各种惊险读物，特别是引起震憾或具有悬念的书、故事、剧本或电影。horror movies 涵盖的范围就比较窄了，仅指 thriller 中的恐怖电影。 3.get over 克服；恢复；熬过 e.g.Here is a difficulty for you to get over. 这是你要克服的一个困难。 相关的其他短语还有 get over sb/sth 从疾病（或震惊，断绝关系等）中恢复常态。 PART 3 一家人要去夏威夷度假，而Claire却有飞机恐惧症，觉得乘坐飞机是最危险的事情，Phil只得不断安抚她，非常有爱，但是却一如既往的收效甚微。 滑动下方灰色滑块查看经典台词 ↓ Phil：We've been over this.Air travel is incredibly safe. 我们不是聊过了嘛航空旅行非常安全 Claire：I know. I know. But at the end of the day, it is still a building on its side 我知道 我知道的 不过话说回来，它就是天空中的一座建筑 being thrown from one place to another. 横着被扔过来扔过去呗 Phil：With a movie. 有电影看 Claire：Not helping. 顶屁用 Phil：You wanna take something, maybe calm your nerves? 要不要来点什么药帮助你缓缓神 Claire：No.No.I wanna be alert if the kids need me. 不行 孩子们还指着我呢 我要清醒 Phil：What a mom. Sometimes I wish you were my mom. 好伟大的母亲有时我都希望你能是我母亲 Claire：Oh, God, Phil. I'm already feeling a little queasy. 天啊 菲尔 我已经有点想吐了 I hate this feeling. I hate it. 我讨厌这种感觉特讨厌 And it's just gonna get worse and worse until the flight. 越是快上飞机这感觉就会越强烈 Phil：It's gonna be fine. Uncle Phil's here. 没事的啦，有菲尔大叔在呢 1.at the end of the day 最终，到头来 并不是字面意义上一天结束的意思，而是指最终，到头来，在剧中引申为话说回来，这句话在口语中也很实用哦，不要再只会用finally咯，新的表达学起来吧~ 2.calm one's nerves 安抚紧张的情绪 calm在这里表示镇定，安定的意思 e.g.I drink coffee to calm my nerves. 我喝点咖啡以镇静神经。 3.queasy 感到恶心的; 反胃的 e.g.I felt a little queasy on the ship. 我在船上觉得有点晕眩想呕吐. 若果你觉得这个单词不好记，表达自己恶心不舒服时也可以用sick来代替哦。 你喜欢狗狗吗？当一个主人都需要做到哪些方面呢？一起跟着老师来看一看电影《狗狗和我的十个约定》中妈妈是如何以狗狗的视角教导女儿善待自己的宠物，做一个称职有爱的小主人吧 1. Please be patient to listen to my speech. 请一定要仔细聆听我的话。 信赖我，就像我总是信赖你一样。 请多和我一起游戏。 请不要忘记我内心的想法。 如果我不聼你的话，那是有理由的。 不要打我，要真打的话，也一定是我胜利。 你有学校，有朋友，但是，我只有你。 当我年迈的时候，请不要抛弃我。 我大概只能活10年，所以请好好珍惜我们在一起的时间。 不会忘记和你一起生活过的时间，在我死时，拜托你，请陪在我身边。 这10句话不仅仅是人和动物之间的，人和人之间亦需要彼此聆听、彼此信任、彼此理解和鼓励。那么，就让我们从今天开始，关心家人和朋友抑或是陌生人，善待宠物，找回真实的，充满爱的自己。  |
|
|
来自： zhaozhaozhao3 > 《英语学习》
你愿意放弃工作全身心投入到家庭中吗？
