简本《孙子》正文计有5748（重63）字...

简本《孙子》正文计有5748（重63）字，为数不足六千；但较之简本，传本正文中的语句颠倒、字词互易之误竟多达50余处，为数可观。这是一个值得注意的现象。其中语句的前后颠倒虽有一定数量，但于文义伤害不大，故可不论；然而为数众多的字词互易之误却往往对文义造成重大伤害，不可等闲视之。如《形》篇简文“守则有余，攻则不足”，传本误作“守则不足，攻则有余”，二者文义别如天壤，其害不仅涉及下文，而且影响及于对《形》篇主旨的正确理解。又如《实虚》篇简文“我寡而敌众，能以寡击〔众〕【者】”，传本误作“则我众而敌寡；能以众击寡者”、并分属于两个不同的句子，为害非浅。又《九地》篇简文“【犯之】以害，勿告以利”，传本误作“犯之以利，勿告以害”，二者文义亦相反。鉴于“字词互易”是传本进行文字改动的重要手段，且其往往与下文所述“系统性文字改动”之误交织在一起，故对此类问题的解说一般结合下文“系统性文字改动例”一并进行。此处只就传本《军争》篇“以迂为直，以患为利”句的字词互易之误加以说明，以见一斑。