|
外国人学汉语，首先遭遇的就是“你好”。看似简单的两个字，暗藏三声变调的玄机，一个外国人发音是字正腔圆还是洋腔洋调，一张口两个字就把底子暴露无遗。不过，虽然刚接触句子，就有被打一闷棍的感觉，还没听说“你好”能让老外“流着泪卷铺盖回家的。”初遇“你好“，宛若人间四月天的初见，热情如积蓄一个冬天的花草，正是全力勃发的时刻，没那么容易退却。当热情消退，再遭遇“我骑车差点摔倒，好在我一把把把把住了”这样变态的句子，就很难保证不是“流泪回家”的结局了。 寒 露 就打招呼来说，我猜每种语言应该都差不多。寡闻如我，只知道英语和德语中的“你好”跟汉语似乎差别不大，变变身份，也不过是按照时间的变化加上早上、下午或晚上，变身成“早上好、下午好或晚安”。但是在中国居住时间长了，才真正体会一个招呼所蕴含的多彩变化。这是时间给予的礼物，也是触角深入内层，才感受得到的温度，最先接触的语言，只是外围的观瞻，还搔不到痒处。  “你好”不知从何时开始流行。但我想对于传统的前现代社会，这个词显示出彬彬有礼的距离感，硬邦邦的，没有温度，它是变动不居的现代社会才会盛行的东西。饿肚子的年代都过去几十年了，“吃了吗”依然生命力顽强，老而不僵，活跃在社区、小镇、乡村，带着特定年代才有的历史观，熟人间才有的那种放松和一点随意，土气得可爱。如果我回老家，一路“你好”过去，估计大娘、大婶都认为我已经完全背叛乡村，是乡村的叛徒。   在中国居住的时间稍长，或者熟悉了中国，在校外租房的学生，早就发现现实生活的语言简直丰富得让人绝望。小区里的左邻右舍没人跟你说“你好”了，更多的人知道了一些基本的情况后，就开始用“上学去呀”、“放学了”或者“上班去呀”“下班了”来打招呼了。校外居住的学生连连点头，承认生活课堂的广大。韩少功在《空山》里说走在山路上，迎面相遇，认识不认识的人都要打招呼，“上去啊？”“下去啊？”或者多说几个字，“挑这么多下去呵？”“这么早就上去呵？”好像暗号接头。读到这儿，我不禁莞尔，这似乎才是乡村生活打招呼的本来样子，绵延了不知多少年。来自另一阶层的“你好”似乎太不接地气了。  对老外来说，即使居住日久，也有不能适应的招呼方式——“干啥去呀？”这真是触及外国人讳莫如深的隐私了，——干吗去关你何事？当我告诉学生，遇到这样的招呼方式，如果你不想回答他的问题，就说“我出去一下”。学生不解，担心不回答不够礼貌，我说这只是一个招呼而已。听到这样的解释，一个美国学生嘴巴张成一个大大的“O”型，同时发出夸张的长长的“哦”，眼珠子也快瞪出来了。我想她也许终于知道怎么对付中国人带有“侵略性”的问候了。  往往看似简单的地方，却隔着文化的鸿沟。普通的“你好”真可以“变脸”无数。反过来又何尝不是？我一直奇怪，兴起于西方的女权主义为何对婚后改性似乎没有太大的反应。前一段时间被我的教授学生扫盲，（真不知道是我教给他的多，还是他教给我的多）说西方人其实看重个体，与“姓”比起来，他们觉得“名”才是自己的，也是最重要的。我不禁恍然大悟，中国人那么看着的东西，西方人却觉得无所谓！不过我没有把嘴巴张成“O”，发出夸张的“哦”，那也是养育我的文化不鼓励的呀！  |
|
|
