|
本有其字的华容话字词例说 我们说华容话时，说出来的方言土语往往不知道怎么写。有些字词，确实只有其音，没有其字。在聊天软件上群聊时，很多人喜欢写方言。遇到不会写的，就写同音字。如到哪里“去”，把“去”常常写作“切”或者“克”。其实，“去”的华容话方言是本有其字的，正确的写法是：朅。《现代汉语词典》第6版收有这个字，读音是qiè，释义是<书>①去，离去。②勇武。原来我们以为老土的词，词典上标注的不仅不是<方>（方言），而是<书>即“书面上的文言词语”。《吕氏春秋·士容论》里有“富贵弗就而贫贱弗朅”句；苏轼《送安敦秀才失解西归》里有“朅来东游慕人爵”句，可资为证。因为普通话里没有保留入声，而华容话说“朅”声调不读第四声。 会说不会写而又确有其字的情况，“朅”不是个例。下面根据我的掌握，还作一些例说。 华容人称呼祖母叫“baba”，本字是“妑妑”，但现代汉语词典没有收录。百度释义为：被小孩亲昵的女长辈，湖北监利一带是“奶奶”的意思。我们就是监利的紧隔壁，“妑妑”正是我们对祖母的称呼。如果觉得叫“妑妑”老土，把给女孩找婆家称作“放老妑”，那就更土了吧，但以前的华容人确实就是这样说。 小孩解大便，华容话说“屙bǎbǎ”，这bǎbǎ的本字是“㞎㞎”。现代汉语词典上读音是bǎbǎ，释义是<方>屎，粪便（多用于小儿语）。 华容话有后鼻音声母ng，一般加在零声母前，如“眼”，华容话读ngǎn。华容话里读ngǎn的，好像只有这个“眼”字，所以只要说到“眼”就都写这个“眼”字。其实，不是所有的“眼”都可用这个“眼”的。比如“牛脚板ngǎn里搵（淹）死人”，这里的ngǎn是小坑的意思，正确的用字应该是“埯”。埯，现代汉语词典上的读音是ǎn，释义是“点种时挖的小坑”。过去点种瓜豆，都是先挖一个小坑，再点上种子。有句俗话叫“一把芝麻一埯告”，如果写成“眼”就不适合。“眼”是小洞，窟窿；而“埯”是小坑，两者是有区别的。 华容话把嫁女儿的喜酒叫做“吃pǎng”，其字是“髈”，也叫“吃髈子”“吃蹄骻”。小白菜长出的菜心叫“菜蕻子”。菜蕻子是时令美食，新鲜可口，华容话把喜欢听悦耳之词叫做喜欢吃“蕻子”菜。 有一种切碎后加米粉子拌制后装坛食用的菜叫“鲊”，如鱼鲊、肉鲊，这当然是好菜；但穷乏时，有人用粗粝的食物拌点米粉子也说是做鲊，这种“鲊粉子味儿”可想而知。做鲊多少有点技术含量，有人“除非不做鲊，做鲊就生蛆”。这句俗语形容做什么事都不成，搞砸。蛆，华容话读如“摧”。 人们大都喜欢吃鱼。常吃的草鱼，又叫“鲩子”。鲩，读如“患”。鲩子又分青鲩和草鲩。也喜欢吃小鱼，有一种小鱼叫“餐子鱼”，不，是“䱗子鱼”。䱗，读如“餐”。至于桂花鱼，其实应该写作“鳜鱼”。“鳜”与“桂”同音，但看到“鳜鱼”二字时，恐怕会有人不读“桂”而读“厥”吧。 石匠师傅使用的钢钎，叫“錾子”，錾读zàn，华容话读cān。錾可做动词，如在岩巴上錾字。无中生有找借口，叫“鼓皮上捏‘鬏’”。这些会说的也许不一定会写。有的字很熟悉，但看到它却有可能读错。如“夹”，在夹衣、夹着尾巴做人这些词句里，肯定能读正确，但在“夹窝”里读gā，也写作“胳窝”，“胳”也读gā（华容话读入声），大概不一定能认读正确了。 上面例说的都是名词，下面举例说些动词。 交朋友，华容话说“各朋友”。“各”是同音字，它的本字是“佮”。这个“佮”字现代汉语词典没有收，但可以百度到。百度上的读音是gé，释义是指相合，聚合，通力合作。这个字既形声，又会意，“人”相“合”才是朋友，才会相聚与合作。佮，华容话读go的入声，与各、搁、鸽等字的华容话读音相同。华容有句俗话叫“朋友到处佮，下雨好落脚（jio）”，与“朋友多了路好走”“多个朋友多条路”的理念是一致的。 游泳，华容话叫“打泡泅”。潜到水里，普通话叫“扎猛子”，华容话叫“挝沕弓”。挝，读zhua（入声），我有专文《说“挝”》，已讲过了。沕，读mì，华容话读第一声，隐没的意思。《史记·屈原贾生列传》里有“沕深潜以自珍”的句子，意思是“深深地潜藏在渊底珍爱自己”。沕水，是打泡泅的一种技能。打泡泅技能不够，就有“搵死”的风险。“搵”，读wèn，华容话读入声；古代汉语词典释义为“浸入”，例句是“以头搵水墨中”。搵死，就是溺水而亡，就是淹死。 关于人的动作行为，华容话有很多自己的词汇。站，华容话说“徛”。徛读jì，华容话读qī。词典释义是<方>站立。大人们对孩子行为举止的要求是“徛有徛相，坐有坐相”。蹲，华容话有两种说法，一是跩，二是跍。跩不是“蹲”的华容话本字，我没有找到本字，因音近形似借用，读zhuāi。但“跩”是华容话里的另一个字。形容因身体肥胖或腿脚乏力而走路摇晃，华容话对此形容为“像个跩鸭母，走路跩呀跩”。挑担子挑得太重，就会被压得之跩的。在这里，华容话读chuai的入声。跍，华容话读kú，蹲的意思。两腿张开，华容话说“zhā”，词典上有两个意思是张开的字，奓、挓。双腿大张而坐，华容话形容为“奓胯仆天”，是没有教养的表现。尤其是女人，“奓胯仆天”是大忌。 华容话说“我胃不舒服，老作哕”，这个“哕”字普通话读yuě，华容话声调有差别。作哕，华容话有时说“作翻”、“作哇”。有时需要几个人当面对质，华容话叫“三人dǐ六面”，这个“dǐ”的本字是“觌”，普通话读第二声，词典释义为见面，当面。对人表示不满或不屑而用白眼看人，华容话叫“睩”或“睩人”；或瞪大眼睛盯着你以表示不满，叫“䀦”。䀦眼立睛，使人望而生畏。 使细长的东西弯曲，华容话叫“慰”，本字是“揻”。以前乡下坐的椅子，基本上是“揻”的竹椅子，“揻”的木椅子。揻读wēi。揻竹椅子是把备用的竹子用火烤，使之出汗，再趁势把竹子按需要拗弯曲，然后化零为整，做成椅子。把一个整体性的东西掰开，华容话说“搣”。如把一个大饼子“搣”成两半，一人吃一半。拿东西投掷，华容话叫“can”，本字为“摲”，读chàn，华容话读第一声。百度上有四个义项，有一个义项是“投”，也就是华容话里的“cān”。脚下打滑，叫“跐”。脚下一“跐”，跶哒一跤（读“高”），把脚“崴”（wǎi）到哒。 有一种虫子叫“蠚夹子”，蠚读hē，夹读gā，“蠚夹子”华容话读如“活嘎子”。蠚夹子是蜇人的，如果被蠚夹子蜇了，会很疼很难受。被青草禾颖“捎”到了皮肉，也会有“蠚”人的感觉。捎，华容话读如“少年”的“少”，古代汉语词典上有“拂掠”的义项，就是我们说的“捎到了”的意思。被“蠚”了因为难受会坐卧不宁，华容话就把好闹腾的人称作“蠚夹子”，说某某人捞不得的要捞，撞不得的要撞，像个蠚夹子。 还有很多这类字词，如“迟鱼”应为“胣鱼”；“瓦水瓦米”应为“搲水搲米”；形容人皮肤“区黑”应为“黢黑”； 形容人吝啬华容话说“悭”；等等。不一而足，就此打住。 （2019、10、22） |
|
|
