“从头再来”的英文是“again from head”?(别逗了，老外才不会这么说！)

我们得从头再来！

小学的时候，学校组织我们去少儿素质教育基地军训（不记得具体叫啥），然后那边的教官教了我们很多手语舞，其中就包括刘欢老师的《从头再来》。

我现在还是能清楚地记得“心若在，梦就在，只不过是从头再来…”这句歌词和我们用力挥手的样子…

这首歌曲的英文名可以翻译成 Starting Over，“从头开始”的意思～但是还有什么更地道的表达“从头再来”的英文呢？一起来看一下吧：

We'll be back to square one. 

我们得从头再来！

👩‍🌾讲解一下：

back to square one  的字面意思是：回到方块1。

大家小时候有没有玩过一个叫“跳房子”的游戏？这个游戏的规则是：从地上画的1号格子，按照顺序跳到8号格子，而且必须要越过小石子扔到的那个方块。如果出界，或者摔倒了，就得从1号格子重新开始。

老外也有类似的游戏哈，所以他们就用 back to square one 来表示“从头再来，回到起点。”

👩‍🏫交作业啦！

1.翻译题

Unless you know American English, you might have trouble understanding what this means: Back to Square One.

10点左右公布正确答案🤒