|
618后，同事小姐姐穿上了新买的裙子，隔壁王老师看到后说了一句： 'Your dress is loud!' 这句话可不能理解成“你的裙子太吵”，也不是在夸你裙子漂亮，理解错了会引起误会哦！  今天小洛就来和大家讲下衣服相关的习语，来一起看下吧~ cloth/clothes/clothing 大家都知道clothes是衣服的统称，是复数形式，但cloth是clothes的单数吗？clothing又是什么意思呢？ 很多小伙伴其实都不大清楚或者搞混了这三个概念，今天就和小洛来区分一下cloth、clothes、clothing三个词吧！ cloth指的是布料，是不可数名词，所以要说a piece of cloth。但如果cloth是指有某种特殊用途的布，又变成了可数名词，比如桌布a table cloth。而clothes就是指衣服的统称，本身已经是复数。 clothing也是衣服的统称，但却是不可数名词。clothing比clothes更抽象，也更正式。food and clothing是一个习惯搭配，意思是衣食。 Your dress is loud. 我们都知道loud形容声音时，比别的声音都响，最先引起注意，所以loud是大声，吵闹的。例如：The music is too loud. I can't hear you. 这里音乐太吵了。我听不见你说话。但怎么就用loud来形容裙子了呢？ 当用loud形容衣服时，意思是艳丽的、花哨的，=garish、gaudy ，英文注释是— too bright or have too many bright patterns 【译】太过艳丽缺乏品味 loud除了可以形容衣服以外，还可以用来形容人，意思是招摇的、咋呼的。英文注释是— someone who is loud talks too loudly and confidently 【译】招摇的人说话太大声、太自负 例句： Don't wear that red and green checked coat on your date. It's too loud。 别穿那大红大绿的格子衣服去约会。太俗了。 Every time Tom gets drunk, he gets really loud. Tom每次一喝酒，就真的特招摇。  a checked coat check有检查的意思，难道a checked coat指的是检查过的衣服？实际上这里的checked是一个形容词，意思是方格子图案的，英文注释是— having a pattern of squares, usually of two colours 【译】有正方形的图案，通常有两种颜色 例句： Yesterday I bought a dress with a big yellow and blue checked pattern. 我昨天买了一条黄色和蓝色的大格子裙子。 He was wearing blue jeans and checked shirt. 他穿着蓝色牛仔裤和格子衬衫。 日常生活中，在入住酒店的时候，服务生可能会对你说:'You can check your coat at the door'。服务员的意思是你可以把外套寄存在门口，这里check是寄存的意思。 在机场则会提示你check the luggage，是让你托运行李，这里的check是托运的意思。 例句： Excuse me, where should I check my luggage? 您好，我该去哪里托运行李啊？ lose one's shirt lose one's shirt可不是丢了件衬衫，真正意思要比丢件衣服严重多了。 lose one's shirt的确切意思是失去一切，破产，也就是中文里常说一无所有。 赌博的人会形容输到没有裤子，而英文里失去一切就是穷到没有shirt。所以，当一个老外跟你说'I may lose my shirt.'，千万不要想着再买一件衬衫给他就好了。 例句： In a business like this you can make a lot of money, but you can also lose your shirt. 做这样一笔生意，你可能赚很多，有可能破产。 |
|
|
